1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,150 Bien, vámonos... 3 00:00:30,639 --> 00:00:31,549 ¿Está bien? 4 00:00:31,879 --> 00:00:33,312 ¿Están todos aquí? 5 00:00:36,280 --> 00:00:37,679 ¿Pueden oírme todos? 6 00:00:41,999 --> 00:00:46,629 Ahora bien, comenzaremos con algunas casas de barrio, 7 00:00:47,039 --> 00:00:49,109 Luego toma el lado izquierdo del parque. 8 00:00:49,319 --> 00:00:52,470 a través de los pasos floridos al final de la calle. 9 00:00:53,519 --> 00:00:56,238 LA MISMA CANCIÓN DE VIEJO 10 00:00:56,439 --> 00:00:57,997 ¿Nos vamos entonces? 11 00:01:09,639 --> 00:01:12,472 tu llevaras a cabo mis pedidos inmediatamente, 12 00:01:12,679 --> 00:01:13,873 ¡Von Choltitz! 13 00:01:14,079 --> 00:01:15,478 ¡Sí, mein Führer! 14 00:01:15,799 --> 00:01:18,871 Por última vez, París debe ser destruida. 15 00:01:19,079 --> 00:01:20,228 ¡En 24 horas! 16 00:01:35,759 --> 00:01:39,547 Dos amores en mi vida 17 00:01:40,279 --> 00:01:43,351 Mi casa y Paree 18 00:01:44,560 --> 00:01:47,393 En tiempos de lucha 19 00:01:48,799 --> 00:01:51,711 Ellos liberaron mi corazón 20 00:01:58,119 --> 00:01:59,791 Nuestro recorrido termina aquí, 21 00:01:59,959 --> 00:02:04,032 el mismo lugar donde, detrás de esa ventana allí, 22 00:02:04,239 --> 00:02:08,551 Von Choltitz decidió no cumplir las órdenes de Hitler. 23 00:02:09,080 --> 00:02:12,868 Los motivos precisos de Von Choltitz permanecer oscuro 24 00:02:13,080 --> 00:02:17,915 pero París no fue destruida, aunque estuvo cerca. 25 00:02:18,120 --> 00:02:20,315 Sabemos que los explosivos 26 00:02:20,520 --> 00:02:24,149 había sido colocado debajo de cada puente de la ciudad. 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,634 Ahora bien... 28 00:02:34,640 --> 00:02:35,993 Si me sigues... 29 00:02:38,080 --> 00:02:40,355 Volvemos al metro... 30 00:02:42,080 --> 00:02:43,957 donde nos encontramos antes. 31 00:03:22,880 --> 00:03:23,835 ¡Lo siento! 32 00:03:24,040 --> 00:03:25,189 ¡Qué tal eso! 33 00:03:25,400 --> 00:03:27,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:03:27,680 --> 00:03:30,672 Estoy trabajando. Vivo en París ahora. 35 00:03:30,880 --> 00:03:31,357 Realmente... 36 00:03:31,560 --> 00:03:33,198 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 37 00:03:33,400 --> 00:03:35,914 Estoy bien, bien, bien como siempre... 38 00:03:36,200 --> 00:03:37,838 ¿Aún tienes esa empresa? 39 00:03:38,000 --> 00:03:39,752 Sí, todavía... 40 00:03:40,960 --> 00:03:42,188 Está bien. 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,549 No está mal... 42 00:03:44,840 --> 00:03:48,674 Lo siento, no recuerdo tu nombre. No recuerdo dónde estábamos... 43 00:03:48,880 --> 00:03:51,030 Está bien. Soy Camila. 44 00:03:51,320 --> 00:03:52,878 Eso es todo... Camille... 45 00:03:53,360 --> 00:03:54,713 Camille... Odile... 46 00:03:56,240 --> 00:03:57,389 ¿Camille-Odile? 47 00:03:57,600 --> 00:03:59,591 lalande, Hermana de Odile Lalande. 48 00:03:59,800 --> 00:04:04,316 ¡Odile Lalande, por supuesto! Camille, la hermana de Odile, ¡absolutamente! 49 00:04:04,520 --> 00:04:05,475 ¿Y tú? 50 00:04:05,680 --> 00:04:06,749 Bien, todavía estoy... 51 00:04:06,960 --> 00:04:09,155 No, ¿cómo te llamas? Lo siento... 52 00:04:09,360 --> 00:04:11,157 Soy Nicolás... 53 00:04:11,360 --> 00:04:13,430 Sí, Nicolás, por supuesto... 54 00:04:16,520 --> 00:04:18,158 ¿Cómo está tu hermana? 55 00:04:18,360 --> 00:04:20,749 Ella está bien. Todo está bien. 56 00:04:24,359 --> 00:04:25,678 Lo siento, debo correr. 57 00:04:25,879 --> 00:04:27,437 Sí, yo también. 58 00:04:27,639 --> 00:04:29,994 Le diré a Odile que te vi. 59 00:04:30,519 --> 00:04:34,114 Es extraño Estaba planeando llamarla. 60 00:04:34,319 --> 00:04:35,069 Que raro... 61 00:04:35,279 --> 00:04:38,351 Acabo de llegar a París, No he tenido tiempo de... 62 00:04:38,559 --> 00:04:40,550 No es necesario que te justifiques. 63 00:04:40,759 --> 00:04:43,114 No lo soy, sólo estoy explicando. 64 00:04:46,119 --> 00:04:48,713 Llámala, estará encantada de verte. 65 00:04:48,999 --> 00:04:50,068 ¿El mismo número? 66 00:04:50,279 --> 00:04:51,348 ¿No ha cambiado? 67 00:04:53,399 --> 00:04:55,674 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 68 00:04:56,919 --> 00:04:58,147 No puedo recordar... 69 00:04:58,439 --> 00:04:59,838 ¿Tanto tiempo? 70 00:05:00,199 --> 00:05:01,393 Ocho años. 71 00:05:02,759 --> 00:05:05,671 No puedo creerlo No has cambiado ni un poco. 72 00:05:05,879 --> 00:05:08,109 Lo digo en serio, no es sólo un halago. 73 00:05:08,319 --> 00:05:09,991 Eres más hermosa que nunca. 74 00:05:10,519 --> 00:05:11,349 ¿No es ella? 75 00:05:11,559 --> 00:05:15,950 Él le dice eso a todas las mujeres. Es un reflejo natural. 76 00:05:16,159 --> 00:05:18,548 Eres como la brisa en un violín, 77 00:05:18,719 --> 00:05:20,596 llevando el aroma de las rosas. 78 00:05:20,799 --> 00:05:25,953 Caramelo, caramelo y chocolate 79 00:05:26,159 --> 00:05:28,195 A veces, No te entiendo. 80 00:05:28,360 --> 00:05:34,071 Gracias, no, no para mí... Ofrecerlos a otro 81 00:05:34,279 --> 00:05:38,397 quien ama el viento y aroma de rosas 82 00:05:38,599 --> 00:05:41,716 Esas dulces y cariñosas palabras 83 00:05:41,919 --> 00:05:47,312 Puede aterrizar en mis labios Pero nunca tocará mi corazón 84 00:05:47,479 --> 00:05:49,231 Una palabra más... 85 00:05:49,399 --> 00:05:52,277 Palabras, palabras, palabras... 86 00:05:52,480 --> 00:05:53,959 ¿Por qué dices eso? 87 00:05:54,159 --> 00:05:56,195 Te he visto en el trabajo. 88 00:05:56,399 --> 00:05:59,152 ¿A quién estás intentando? para hacerme parecer? 89 00:05:59,839 --> 00:06:02,069 Lo digo en serio, eres... 90 00:06:02,279 --> 00:06:03,553 ¿Qué puedo decir ahora? 91 00:06:03,759 --> 00:06:06,512 Lo digo en serio, eres hermosa... 92 00:06:07,639 --> 00:06:08,196 ¿Claude? 93 00:06:11,159 --> 00:06:12,911 No puede decirlo. Está acostumbrado a mí. 94 00:06:13,119 --> 00:06:14,598 No puedes decirlo, ¿verdad? 95 00:06:14,799 --> 00:06:16,198 Por supuesto que puedo. 96 00:06:16,360 --> 00:06:18,510 - Bueno, ¿tengo razón? - ¡Por supuesto! 97 00:06:22,039 --> 00:06:23,233 Ella es muy hermosa. 98 00:06:24,159 --> 00:06:25,194 Por supuesto. 99 00:06:29,159 --> 00:06:29,830 ¿Y tu esposa? 100 00:06:31,479 --> 00:06:32,958 ¿Estás feliz? 101 00:06:33,159 --> 00:06:34,717 Muy. Muy feliz, sí. 102 00:06:35,159 --> 00:06:35,875 ¿Café? 103 00:06:36,079 --> 00:06:37,831 ¿Puedes hacer café, Claude? 104 00:06:38,039 --> 00:06:39,711 haré café... 105 00:06:48,439 --> 00:06:49,428 Odile... 106 00:06:52,760 --> 00:06:56,833 No hemos hablado desde que llamaste. decir que te ibas a casar. 107 00:06:57,799 --> 00:07:01,553 ese es el ultimo Alguna vez supe de ti. 108 00:07:05,319 --> 00:07:06,308 ¡No! 109 00:07:06,800 --> 00:07:08,313 ¡Sí, lo fue! 110 00:07:09,279 --> 00:07:11,076 Excepto anuncios de nacimiento. 111 00:07:11,279 --> 00:07:14,032 Mira, tuviste los anuncios de nacimiento. 112 00:07:16,919 --> 00:07:18,637 ¿La haces sufrir mucho? 113 00:07:19,199 --> 00:07:20,075 ¿OMS? 114 00:07:21,039 --> 00:07:22,188 Tu esposa. 115 00:07:22,519 --> 00:07:24,828 - ¿No eres demasiado infiel? - ¡No lo creo! 116 00:07:26,279 --> 00:07:29,191 ¿Por qué todos piensan? ¿Todavía soy así? 117 00:07:29,679 --> 00:07:33,433 Es una vieja reputación. eso apenas estaba justificado. 118 00:07:33,879 --> 00:07:35,312 No tiene sentido. 119 00:07:35,519 --> 00:07:36,634 Sinceramente... 120 00:07:40,280 --> 00:07:42,236 ¿Quieres ver una foto nuestra? 121 00:07:46,359 --> 00:07:48,236 Durante las vacaciones de Semana Santa... 122 00:07:53,159 --> 00:07:54,308 ¡Son tan grandes! 123 00:07:56,119 --> 00:07:57,154 Son dulces. 124 00:07:57,359 --> 00:07:59,270 ¿A qué me recuerda esto? 125 00:07:59,479 --> 00:08:02,630 ¡Lo sé! Ese anuncio de cereales. ¿Sabes a cuál me refiero? 126 00:08:02,839 --> 00:08:04,591 ¿Cereal? No, en realidad no... 127 00:08:04,759 --> 00:08:07,956 Esa familia desayunando en un campo de maíz... 128 00:08:08,439 --> 00:08:10,077 Eso me suena... 129 00:08:10,919 --> 00:08:12,637 Se ven lindos juntos. 130 00:08:13,839 --> 00:08:15,397 ¿Se unirán a usted pronto? 131 00:08:17,639 --> 00:08:20,949 Una vez que encuentre un piso, en quince días más o menos... 132 00:08:23,119 --> 00:08:24,393 ¿Estás en un hotel? 133 00:08:25,839 --> 00:08:28,273 Algún lugar de cinco estrellas, camilla dijo... 134 00:08:32,880 --> 00:08:34,279 ¿Hemos bebido mucho? 135 00:08:34,920 --> 00:08:35,875 ¿Tenemos? 136 00:08:36,320 --> 00:08:38,436 Nunca tomo más de un vaso. 137 00:08:38,640 --> 00:08:40,756 Eso es bueno... Bueno, quiero decir... 138 00:08:46,280 --> 00:08:48,236 ¿Te importaría abrir la ventana? 139 00:08:48,440 --> 00:08:49,793 En absoluto... 140 00:08:52,559 --> 00:08:53,878 ¿Podrías abrirlo? 141 00:09:12,440 --> 00:09:13,634 ¿Estás bien? 142 00:09:15,360 --> 00:09:16,873 Si no hablo ni me muevo 143 00:09:17,080 --> 00:09:18,672 Por un tiempo estaré bien. 144 00:09:21,520 --> 00:09:27,470 el te esta mirando Por el rabillo del ojo 145 00:09:28,040 --> 00:09:33,956 Te sientes triste Mientras te sientas y te preguntas por qué 146 00:09:34,880 --> 00:09:40,512 Sus ojos son una dulce caricia 147 00:09:41,480 --> 00:09:47,237 Suspiras, consientes 148 00:09:48,040 --> 00:09:54,070 Y solo me siento aquí estoy tan cerca 149 00:09:54,960 --> 00:09:59,272 lo veo todo 150 00:10:01,560 --> 00:10:07,271 Y me siento aquí me siento con miedo 151 00:10:08,080 --> 00:10:12,471 A medida que el final se acerca 152 00:10:16,199 --> 00:10:19,908 No, no, no es nada. Estoy un poco cansado. 153 00:10:22,000 --> 00:10:24,992 No, para nada, ¿Qué intentas decir? 154 00:10:28,880 --> 00:10:31,314 No, no, he tenido 155 00:10:32,600 --> 00:10:34,272 una velada maravillosa... 156 00:10:35,280 --> 00:10:36,508 ¿Conoces al hermano de Nicolás? 157 00:10:36,720 --> 00:10:38,438 No, en absoluto. 158 00:10:38,920 --> 00:10:42,708 La última vez que lo vi, tenía unos doce años. 159 00:10:47,840 --> 00:10:50,195 ¿Por qué? ¿Crees que me equivoqué? 160 00:10:50,560 --> 00:10:52,073 ¿No habías contratado a alguien? 161 00:10:52,279 --> 00:10:55,510 No fue contratado no había firmado el contrato. 162 00:10:57,360 --> 00:10:59,590 Además, para ser honesto, 163 00:11:00,240 --> 00:11:02,959 no parecía tan interesado... 164 00:11:04,960 --> 00:11:07,269 Él simplemente se quedó ahí sentado, luciendo como si... 165 00:11:09,520 --> 00:11:12,080 ¡Dime si crees que me equivoqué! 166 00:11:12,280 --> 00:11:15,511 Estaba pensando... No sé por qué pensé en eso. 167 00:11:15,720 --> 00:11:19,349 Lo siento, pero es un amigo. quien me pidió que ayudara a su hermano. 168 00:11:19,560 --> 00:11:21,755 ¿Cómo pude haberme negado? 169 00:11:22,600 --> 00:11:25,876 Lleva un año en paro. ¿Podría haber dicho que no? 170 00:11:31,200 --> 00:11:33,031 ¿Habrías dicho que no? 171 00:11:38,200 --> 00:11:40,953 Es dificil pero tiene que serlo 172 00:11:41,160 --> 00:11:43,720 No siempre puedes ser honesto, ¿ves? 173 00:11:43,920 --> 00:11:45,194 soy tortuoso, yo 174 00:11:45,920 --> 00:11:48,559 Para mantener mi cabeza fuera del agua 175 00:11:48,760 --> 00:11:52,799 ¿Por qué debería sentirme culpable? Es normal ayudar a los amigos. 176 00:11:53,160 --> 00:11:54,593 Todo el mundo lo hace. 177 00:11:56,080 --> 00:11:56,910 Todos. 178 00:11:58,480 --> 00:12:00,436 Me estoy quedando dormido aquí... 179 00:12:01,800 --> 00:12:04,189 Además, Me alegro de poder ayudar. 180 00:12:04,399 --> 00:12:07,391 ¡Mírame! Me haces culpable y luego quedarse dormido... 181 00:12:08,880 --> 00:12:12,350 Tu luchas y te esfuerzas Para ayudar a los hombres a prosperar 182 00:12:12,560 --> 00:12:15,916 Pero no puedes satisfacer toda la maldita colmena 183 00:12:16,120 --> 00:12:19,510 Te esfuerzas y te esfuerzas Pero todo en vano 184 00:12:19,720 --> 00:12:23,315 no puedes satisfacer toda españa 185 00:12:25,880 --> 00:12:27,438 Esas son malas noticias... 186 00:12:27,920 --> 00:12:29,592 Lo sé... lo siento. 187 00:12:30,640 --> 00:12:34,713 ¿Qué puedo hacer ahora? Me has puesto en un buen aprieto... 188 00:12:35,600 --> 00:12:36,953 No tuve elección... 189 00:12:37,160 --> 00:12:40,232 Pero hace tres días, dijiste que me contrataron... 190 00:12:40,560 --> 00:12:43,074 Sí, lo sé... Realmente lo siento por esto. 191 00:12:43,239 --> 00:12:44,797 ¿No crees que lo soy? 192 00:12:45,120 --> 00:12:47,554 no hagas cosas más difícil para mí. 193 00:12:47,760 --> 00:12:49,637 Ya es bastante malo tal como está. 194 00:12:49,840 --> 00:12:51,637 ¿Te complica las cosas? 195 00:12:54,400 --> 00:12:56,868 No sé que más puedo decir... 196 00:13:01,520 --> 00:13:04,796 Dime, ¿cómo es que existió el trabajo? hace apenas tres días? 197 00:13:05,080 --> 00:13:06,479 Reestructuración... 198 00:13:06,680 --> 00:13:07,795 ¿Durante el fin de semana? 199 00:13:08,960 --> 00:13:10,712 Sí. Sucedió muy rápido. 200 00:13:11,400 --> 00:13:14,153 Es dificil pero tiene que serlo 201 00:13:14,360 --> 00:13:16,874 No siempre puedes ser honesto, ¿ves? 202 00:13:17,080 --> 00:13:18,911 soy tortuoso, yo 203 00:13:19,120 --> 00:13:22,078 Para mantener mi cabeza fuera del agua 204 00:13:22,280 --> 00:13:24,350 ¡Pronto encontrarás algo! 205 00:13:24,520 --> 00:13:27,080 Tienes un CV excelente. Deberías... 206 00:13:27,280 --> 00:13:28,474 Ya han pasado dos años. 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,671 Ya ves, eso no significa nada. 208 00:13:30,880 --> 00:13:33,838 Casi encuentras un trabajo aquí. No hay ninguna razón... 209 00:13:34,000 --> 00:13:36,195 Sólo ten paciencia, eso es todo. 210 00:13:54,960 --> 00:13:57,110 mi bazo es verde 211 00:13:57,320 --> 00:13:59,390 Mi tripa está kaput 212 00:13:59,600 --> 00:14:01,716 Mi garganta es como un foso 213 00:14:01,880 --> 00:14:03,711 Mis costillas son petardos 214 00:14:03,920 --> 00:14:07,390 Muy bien, siéntate, querido amigo. siéntate... 215 00:14:11,800 --> 00:14:15,873 Lo siento... no puedo vestirme. sentándose... 216 00:14:16,080 --> 00:14:19,470 Ahora bien, Este corazón no se ve tan mal. 217 00:14:19,679 --> 00:14:21,988 Todavía durará algunos años. 218 00:14:22,200 --> 00:14:25,317 ¿"No está tan mal"? ¿Entonces es en parte malo? 219 00:14:25,520 --> 00:14:28,318 ¡El caballero se está poniendo nervioso! No entrar en pánico. 220 00:14:28,520 --> 00:14:30,476 Sentarse. 221 00:14:32,120 --> 00:14:35,396 Ahora, ¿qué entiendes? por palpitaciones? 222 00:14:35,680 --> 00:14:36,669 Sólo un segundo... 223 00:14:44,760 --> 00:14:46,239 No, no duró mucho... 224 00:14:52,400 --> 00:14:54,675 Nunca se lo dije, no te preocupes. 225 00:15:00,960 --> 00:15:01,836 ¡Ahora bien! 226 00:15:03,000 --> 00:15:06,879 Querido amigo, no veo nada de qué preocuparse. 227 00:15:07,840 --> 00:15:09,956 Dijiste que tenías palpitaciones. 228 00:15:10,120 --> 00:15:13,078 pero palpitaciones es una palabra 229 00:15:13,280 --> 00:15:17,671 la gente usa de cualquier manera. Realmente no significa mucho. 230 00:15:18,160 --> 00:15:22,358 creo que solo necesitas para relajarse un poco. 231 00:15:22,520 --> 00:15:26,274 Si sigues así, puedes terminar 232 00:15:26,440 --> 00:15:29,113 con una úlcera, ¿entiendes? 233 00:15:30,040 --> 00:15:31,234 Así que relájate. 234 00:15:32,080 --> 00:15:33,559 Andar en bicicleta... 235 00:15:33,760 --> 00:15:36,672 Y déjalo palpitar, viejo. 236 00:15:36,880 --> 00:15:41,158 Tiene que palpitar, son todas tuberías y bombas ahí dentro. 237 00:15:41,360 --> 00:15:42,713 Tiene que funcionar, ¿ves? 238 00:15:42,920 --> 00:15:44,717 Vete y no vuelvas. 239 00:15:46,880 --> 00:15:48,996 Ahora caminaremos hacia la cúpula... 240 00:15:52,080 --> 00:15:53,672 Dime si no puedes oír. 241 00:15:53,880 --> 00:15:56,030 Lo mejor es que todos puedan oírme. 242 00:15:57,800 --> 00:16:01,713 Desde aquí, podemos ver el escenario completo... 243 00:16:04,760 --> 00:16:06,716 Odile Lalande, por favor... 244 00:16:07,120 --> 00:16:08,189 Sí, aguantaré. 245 00:16:10,800 --> 00:16:12,995 Lucho, lucho 246 00:16:13,200 --> 00:16:15,270 Lucho tan duro como puede ser 247 00:16:15,479 --> 00:16:18,039 Lucho, lucho 248 00:16:18,200 --> 00:16:19,519 Hola, señora Lalande. 249 00:16:20,320 --> 00:16:21,958 Aquí Marc Duveyrier. 250 00:16:22,800 --> 00:16:24,472 Muy bien ¿y tú mismo? 251 00:16:25,720 --> 00:16:30,191 Perdón por molestarte pero me preguntaba si lo habías decidido. 252 00:16:30,400 --> 00:16:32,960 ¿Estás llegando allí? 253 00:16:36,720 --> 00:16:39,917 Quieres verlo de nuevo. Iba a sugerir eso. 254 00:16:41,200 --> 00:16:44,351 Por supuesto... ¿Qué dirías? 255 00:16:44,800 --> 00:16:46,392 a las cuatro? ¿Sí? 256 00:16:47,920 --> 00:16:50,718 ¿Cerca de la habitual pila de platos? 257 00:16:52,200 --> 00:16:54,111 Te veré más tarde entonces. 258 00:16:56,160 --> 00:16:58,230 Para nada, sólo normal. 259 00:16:58,440 --> 00:17:00,431 Un placer, señora Lalande. 260 00:17:02,760 --> 00:17:04,159 Hasta luego, Odile. 261 00:17:04,320 --> 00:17:05,912 ¡Vamos ahora! 262 00:17:17,799 --> 00:17:21,508 Me gustan las chicas en un hotel elegante. 263 00:17:21,679 --> 00:17:25,228 Me gustan las chicas con jeans 264 00:17:25,399 --> 00:17:29,074 Me gustan las chicas que ves en Elle 265 00:17:29,239 --> 00:17:32,436 Me gustan las chicas de las revistas. 266 00:17:33,679 --> 00:17:36,034 Camila... Soy Odile, sólo un mensaje rápido... 267 00:17:36,239 --> 00:17:39,072 Se trata del piso... Lo vuelvo a ver a las cuatro. 268 00:17:39,280 --> 00:17:42,078 Nos reuniremos afuera cerca de esa escultura... 269 00:17:43,319 --> 00:17:45,833 Me gustaría que vinieras. Inténtalo. 270 00:17:46,039 --> 00:17:47,074 Cuidarse. 271 00:17:58,839 --> 00:17:59,954 ¿Están todos aquí? 272 00:18:00,599 --> 00:18:03,067 El bosque de Vincennes yacía al este 273 00:18:03,280 --> 00:18:06,352 y el bosque de Boulogne al oeste. 274 00:18:06,559 --> 00:18:11,269 Napoleón III preguntó a Haussmann diseñar dos nuevos parques, 275 00:18:11,599 --> 00:18:12,668 uno al sur, 276 00:18:12,879 --> 00:18:16,030 el Parque Montsouris, como probablemente habrás adivinado, 277 00:18:16,239 --> 00:18:19,914 y el otro al norte, éste, el Buttes-Chaumont. 278 00:18:20,359 --> 00:18:22,395 Fueron inaugurados en 1867... 279 00:18:22,759 --> 00:18:24,556 Para la Exposición Universal... 280 00:18:24,759 --> 00:18:27,068 Sí, 1867... La Exposición Universal. 281 00:18:27,520 --> 00:18:30,318 Exactamente, el 1 de abril de 1867, 282 00:18:30,519 --> 00:18:32,635 para la Exposición Universal, bien hecho. 283 00:18:33,959 --> 00:18:38,669 Quizás pienses que el parque recibió su nombre. por alguna figura histórica 284 00:18:38,880 --> 00:18:40,313 pero en realidad... 285 00:18:40,479 --> 00:18:44,074 Era el Mont Chauve, ¿no? ¿El Mont Chauve? 286 00:18:46,239 --> 00:18:49,390 ...el aspecto desértico de esta antigua cantera, 287 00:18:49,599 --> 00:18:51,829 se ganó el nombre de... 288 00:18:51,999 --> 00:18:53,637 ¡Montchauve! 289 00:18:53,839 --> 00:18:55,113 No veo como... 290 00:18:55,319 --> 00:18:58,197 Montchauve, chauve-mont y Chaumont. 291 00:18:58,399 --> 00:18:59,195 ¡Allá! 292 00:19:02,079 --> 00:19:04,388 ¿Todos escucharon eso? 293 00:19:32,519 --> 00:19:34,111 ¿Estás bien? 294 00:19:34,279 --> 00:19:35,678 ¡No te levantes! 295 00:19:35,879 --> 00:19:37,232 No, puedo levantarme. 296 00:19:37,439 --> 00:19:40,351 estoy bien, no te preocupes. 297 00:19:41,239 --> 00:19:43,514 ¡Ese bastardo ni siquiera se detuvo! 298 00:19:44,519 --> 00:19:46,635 - ¡Bastardo! - Estoy bien. 299 00:19:47,239 --> 00:19:49,230 No te preocupes. 300 00:19:49,439 --> 00:19:50,952 Fue mi culpa. 301 00:19:51,160 --> 00:19:53,196 ¡No fue tu culpa! ¡De ninguna manera! 302 00:19:53,679 --> 00:19:57,388 ¡Maldita sea, no obtuve su número! ¡Qué tonto! 303 00:19:58,319 --> 00:20:00,594 ¿Alguien consiguió el número de ese coche? 304 00:20:01,679 --> 00:20:03,158 No te preocupes... 305 00:20:12,079 --> 00:20:13,797 ¿Todos siguen con nosotros? 306 00:20:15,240 --> 00:20:16,116 Ahora bien, 307 00:20:16,319 --> 00:20:20,358 donde este magnífico parque ahora está... 308 00:20:20,559 --> 00:20:21,355 Espectáculos? 309 00:20:21,559 --> 00:20:25,029 Las clases medias parisinas vendría aquí por ellos... 310 00:20:26,079 --> 00:20:30,789 ...encontrarías una gama completa de marginados, cueva de ladrones... 311 00:20:30,959 --> 00:20:32,915 ¡Señor! Disculpe, señor... 312 00:20:33,119 --> 00:20:36,191 Es obvio que conoces este parque. de adentro hacia afuera 313 00:20:36,399 --> 00:20:38,310 pero yo estoy guiando este recorrido. 314 00:20:38,519 --> 00:20:42,558 Si no te importa, me gustaría hacerlo. mi trabajo correctamente. 315 00:20:42,759 --> 00:20:45,876 Si hablas cuando yo lo hago, arruina mi concentración. 316 00:20:46,079 --> 00:20:47,398 Lo entiendo perfectamente. 317 00:20:48,039 --> 00:20:50,633 Gracias, eres muy amable. 318 00:20:55,239 --> 00:20:56,831 Déjame ver... 319 00:20:57,199 --> 00:20:58,632 este pequeño puente 320 00:20:58,799 --> 00:21:02,712 no se hizo famoso como un paseo de enamorados 321 00:21:02,920 --> 00:21:05,514 pero por una razón más siniestra. 322 00:21:05,719 --> 00:21:07,471 ¿Dijo su nombre? 323 00:21:07,679 --> 00:21:09,954 No, todavía no. Es el Puente de los Suicidas. 324 00:21:10,239 --> 00:21:11,797 La señora me preguntó... 325 00:21:11,999 --> 00:21:14,559 Sí, no estaba seguro de... 326 00:21:18,359 --> 00:21:19,951 ¿Vives cerca? 327 00:21:20,759 --> 00:21:21,589 No. 328 00:21:24,999 --> 00:21:27,274 Me estaba reuniendo con mi nieto aquí. 329 00:21:27,919 --> 00:21:32,435 Llegué tarde, salí corriendo como un tonto. sin siquiera mirar. 330 00:21:33,079 --> 00:21:37,231 No sigas diciendo eso ya todo ha terminado... 331 00:21:39,400 --> 00:21:40,594 Espero que no se haya ido. 332 00:21:40,799 --> 00:21:43,836 No, él estará aquí. si dijera que te conocería. 333 00:21:45,599 --> 00:21:46,952 ¿Te sientes mejor? 334 00:21:50,399 --> 00:21:53,197 Deben haber tenido una charla bastante larga 335 00:21:53,359 --> 00:21:55,236 para llegar a un acuerdo. 336 00:21:55,879 --> 00:21:58,347 Ha estado en tal estado durante tres días... 337 00:21:58,719 --> 00:22:00,869 Vino a firmar su contrato. 338 00:22:02,279 --> 00:22:06,557 Había estado después del trabajo durante dos años, ¡Fue un gran alivio! 339 00:22:06,839 --> 00:22:08,033 Me lo puedo imaginar. 340 00:22:08,239 --> 00:22:09,911 Un verdadero golpe de suerte también, 341 00:22:11,119 --> 00:22:14,316 que pasa con su esposa tener a su bebé pronto. 342 00:22:15,199 --> 00:22:17,872 Ah, sí, efectivamente... Un golpe de suerte. 343 00:22:18,639 --> 00:22:20,277 ¿Estaba firmando hoy? 344 00:22:20,679 --> 00:22:21,668 Así es. 345 00:22:23,079 --> 00:22:25,832 Hasta que esté firmado, no puedes estar seguro. 346 00:22:25,999 --> 00:22:28,149 No, estaba seguro. 347 00:22:28,399 --> 00:22:32,108 No, no digas eso, nada es seguro. sin prueba escrita. 348 00:22:32,319 --> 00:22:35,356 Cualquier cosa puede pasar... No te hagas ilusiones. 349 00:22:37,239 --> 00:22:39,833 ¿Estabas reuniéndote? ¿Un joven aquí? 350 00:22:40,399 --> 00:22:43,391 Está en la sala de maternidad. salió corriendo. 351 00:22:43,599 --> 00:22:44,998 Estaba conociendo a su abuelo. 352 00:22:45,199 --> 00:22:48,714 me dio una descripcion y luego se fue. 353 00:22:48,919 --> 00:22:50,272 Está en la sala de maternidad. 354 00:22:50,479 --> 00:22:53,949 Será mejor que me vaya... ¿Cuánto te debo? 355 00:22:54,159 --> 00:22:55,592 No, no, déjame... 356 00:22:55,799 --> 00:22:57,471 No, no, de verdad. 357 00:23:01,319 --> 00:23:04,595 Muchas gracias... Tengo que irme. 358 00:23:21,919 --> 00:23:23,068 Te llevaré. 359 00:23:23,279 --> 00:23:24,792 Te llevaré allí. 360 00:23:24,999 --> 00:23:26,990 No te preocupes. Ya has hecho suficiente. 361 00:23:27,199 --> 00:23:28,598 ¡No hay problema! 362 00:23:28,799 --> 00:23:30,312 ¡No, estaré encantado de hacerlo! 363 00:23:30,519 --> 00:23:33,192 Te llevaré, no es gran cosa... 364 00:23:57,839 --> 00:24:01,275 Es una sensación de d�j�-vu 365 00:24:01,959 --> 00:24:05,429 Esta no es mi primera vez aquí 366 00:24:06,039 --> 00:24:09,952 Estoy seguro ahora, es verdad 367 00:24:10,159 --> 00:24:14,277 He escuchado esa melodía en alguna parte 368 00:24:27,079 --> 00:24:28,398 Disculpe... 369 00:24:29,479 --> 00:24:30,912 Yo estaba en tu grupo... 370 00:24:33,519 --> 00:24:37,478 Puede que te haya molestado... no lo hice. darse cuenta hasta que fue demasiado tarde. 371 00:24:37,639 --> 00:24:39,231 Está bien. 372 00:24:41,199 --> 00:24:43,997 Tengo que compartir lo que sé... Es estúpido. 373 00:24:44,199 --> 00:24:47,271 No, no lo es. ¿Has pensado en ser guía? 374 00:24:47,479 --> 00:24:48,992 Eso podría ayudar. 375 00:24:51,440 --> 00:24:53,510 Quizás debería intentarlo. 376 00:24:56,039 --> 00:24:58,872 Bueno, no te molestaré más. 377 00:25:10,999 --> 00:25:12,193 Esto es tuyo, ¿no? 378 00:25:13,359 --> 00:25:15,350 estas interesado en mujeres envenenadoras? 379 00:25:16,479 --> 00:25:18,674 Es bueno... No es el trabajo definitivo... 380 00:25:18,839 --> 00:25:20,318 ¿No es la obra definitiva? 381 00:25:20,879 --> 00:25:21,914 Ya veo... 382 00:25:28,159 --> 00:25:32,232 Has estado en otras giras. Te he visto antes, ¿no? 383 00:25:32,439 --> 00:25:34,316 Sí, una o dos veces... 384 00:25:35,079 --> 00:25:36,558 ¿Te gusta la historia? 385 00:25:37,039 --> 00:25:40,475 Sí, lo uso en mi trabajo. Escribo obras de radio. 386 00:25:40,679 --> 00:25:43,193 - ¿Los históricos? - Ligeramente romantizado... 387 00:25:45,119 --> 00:25:47,508 Entonces, ¿tienes trabajo? Aparte de... 388 00:25:47,679 --> 00:25:48,873 Estoy haciendo mi tesis. 389 00:25:49,079 --> 00:25:50,512 ¿Qué pasa? 390 00:25:51,040 --> 00:25:53,998 Los terratenientes del año 1000 en el lago Paladru. 391 00:25:55,839 --> 00:25:57,067 Eso es bueno. 392 00:25:57,719 --> 00:25:59,550 Es hora de que alguien haga eso. 393 00:26:00,079 --> 00:26:02,035 ¿Qué planeas hacer después? 394 00:26:02,239 --> 00:26:04,753 Ese es el problema. ¿Qué puedo hacer después? 395 00:26:04,999 --> 00:26:08,708 No, estoy bromeando. Seguiré así... 396 00:26:10,039 --> 00:26:12,394 me gustaria hacer una investigacion y todo eso... 397 00:26:32,159 --> 00:26:34,878 Nada se movió en la Plaza Roja 398 00:26:35,639 --> 00:26:38,392 Delante de mí caminaba Nathalie 399 00:26:38,960 --> 00:26:44,193 Mi guía con un nombre tan justo. ¡Natalia! 400 00:26:48,919 --> 00:26:50,989 ¿Estás bien? Te ves pálida... 401 00:27:02,399 --> 00:27:04,549 Al cuarto de la señorita Rigotti, por favor. 402 00:27:04,759 --> 00:27:06,078 Rigotti... 403 00:27:06,279 --> 00:27:07,917 R.I.G.O.T.T.I... 404 00:27:08,279 --> 00:27:09,917 Habitación 228, segundo piso. 405 00:27:10,119 --> 00:27:11,552 228, gracias. 406 00:27:11,759 --> 00:27:13,272 El ascensor está ahí... 407 00:27:16,039 --> 00:27:19,270 Vamos arriba, Te presentaré a mi nieto. 408 00:27:25,319 --> 00:27:26,991 Muchas gracias... 409 00:27:27,400 --> 00:27:30,312 para todo. Has estado maravilloso. 410 00:27:31,399 --> 00:27:33,629 Sí, bastante maravilloso. 411 00:27:41,959 --> 00:27:43,950 No, esto es una tontería. 412 00:27:44,159 --> 00:27:46,627 No debería estar aquí en absoluto. 413 00:27:46,799 --> 00:27:49,871 Sólo dile que lo siento. 414 00:27:50,079 --> 00:27:51,398 Lo lamento. 415 00:28:03,519 --> 00:28:04,747 Bien, bien... 416 00:28:05,119 --> 00:28:07,997 Y no volverás sobre esa decisión? 417 00:28:12,119 --> 00:28:13,711 Sí. Sí, lo entiendo... 418 00:28:17,599 --> 00:28:19,510 No tengo mucha elección... 419 00:28:21,679 --> 00:28:24,398 Sí, tal vez. ¿Quién sabe? 420 00:28:26,919 --> 00:28:27,749 Seguro. 421 00:28:45,399 --> 00:28:46,434 Disculpe... 422 00:28:50,079 --> 00:28:51,478 ¿Estás esperando a alguien? 423 00:28:52,719 --> 00:28:54,630 No Odile Lalande, por casualidad? 424 00:28:55,799 --> 00:28:58,552 ella es mi hermana, La encontraré aquí también. 425 00:28:58,719 --> 00:28:59,868 Ella me pidió que... 426 00:29:00,079 --> 00:29:02,718 ¿Cómo estás? Marc Duveyrier. 427 00:29:02,919 --> 00:29:04,238 Me preguntaba... 428 00:29:04,439 --> 00:29:07,317 Yo también No sé a dónde se habrá metido... 429 00:29:07,919 --> 00:29:09,147 Disculpe... 430 00:29:09,439 --> 00:29:10,872 Ah, no me hagas caso... 431 00:29:13,879 --> 00:29:15,915 Podemos hacer esto en otro momento. 432 00:29:16,079 --> 00:29:17,592 ¿Para qué? 433 00:29:19,999 --> 00:29:22,354 No lo sé... ¿Quizás preferirías estar en casa? 434 00:29:22,679 --> 00:29:25,273 Oh no, tengo tiempo... Todo el tiempo del mundo. 435 00:29:25,479 --> 00:29:28,152 Quiero decir, si no te sientes bien... 436 00:29:28,359 --> 00:29:30,509 No te preocupes, lo superaré. 437 00:29:30,719 --> 00:29:32,437 Por supuesto, pero... 438 00:29:32,639 --> 00:29:35,949 Los primeros días son los peores... 439 00:29:37,079 --> 00:29:38,671 Te aniquila... 440 00:29:46,639 --> 00:29:48,357 Es extraño que ella no esté aquí. 441 00:29:48,559 --> 00:29:50,629 De hecho, bastante preocupante, no es propio de ella. 442 00:30:03,079 --> 00:30:06,196 Nunca te preocupes sobre los problemas en la vida 443 00:30:07,159 --> 00:30:09,389 Yo nunca lo hago 444 00:30:10,359 --> 00:30:13,396 Ven mañana, es adiós lucha 445 00:30:13,559 --> 00:30:15,515 Espera y verás, es verdad. 446 00:30:15,719 --> 00:30:18,950 Tienes suerte miras el lado bueno. 447 00:30:19,159 --> 00:30:21,229 no soy el tipo preocuparse por la vida... 448 00:30:21,439 --> 00:30:22,633 Demasiado correcto. 449 00:30:24,599 --> 00:30:27,033 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 450 00:30:27,479 --> 00:30:29,913 Viniste a ver el apartamento ¿no? 451 00:30:30,319 --> 00:30:31,354 Subamos. 452 00:30:31,559 --> 00:30:35,029 Ella adivinará dónde estamos. ella vendrá a buscarnos... 453 00:30:35,240 --> 00:30:35,911 ¿Y bien? 454 00:30:36,119 --> 00:30:39,077 ¿Crees que sí? Sí, seguramente se dará cuenta... 455 00:30:39,919 --> 00:30:41,750 Al menos estaremos calentitos allí. 456 00:30:41,959 --> 00:30:43,790 Sí, eso es verdad... 457 00:30:43,999 --> 00:30:44,988 vamos, 458 00:30:45,199 --> 00:30:46,268 es de esta manera. 459 00:30:48,639 --> 00:30:49,276 ¿Está lejos? 460 00:30:52,799 --> 00:30:54,312 ¿Odile Lalande? 461 00:30:54,839 --> 00:30:56,318 No la conozco. 462 00:30:56,519 --> 00:30:59,317 la mencioné cuando te llamé por primera vez. 463 00:30:59,519 --> 00:31:01,908 No fue conmigo con quien hablaste. Era mi jefe. 464 00:31:02,639 --> 00:31:04,595 ¿No eres Marc Duveyrier? 465 00:31:04,799 --> 00:31:06,027 No, él es mi jefe. 466 00:31:06,839 --> 00:31:10,354 Me temo que no pudo venir. Un asunto importante que debemos atender... 467 00:31:10,999 --> 00:31:13,991 Entonces obtienes los que no son importantes. 468 00:31:14,599 --> 00:31:16,988 - Usted sabe lo que quiero decir. - Puedes apostar que sí. 469 00:31:17,999 --> 00:31:21,036 Ahora... ¿He traído las llaves? 470 00:31:21,959 --> 00:31:24,519 Más bien, ¿he traído las llaves correctas? 471 00:31:24,999 --> 00:31:25,954 ¡Aquí estamos! 472 00:31:31,919 --> 00:31:34,831 No, esto no sirve de nada. No me gusta. 473 00:31:35,039 --> 00:31:36,154 Al menos míralo. 474 00:31:36,360 --> 00:31:38,874 Está bien, echaré un vistazo pero... 475 00:31:40,039 --> 00:31:42,553 Es demasiado pequeño... 476 00:31:43,479 --> 00:31:46,073 710 pies cuadrados, más el entrepiso... 477 00:31:47,760 --> 00:31:50,911 Dijiste entre 8.000 y 12.000 al mes. Éste son 10.000. 478 00:31:51,119 --> 00:31:53,587 ¡10.000! Es muy pequeño. 479 00:31:54,359 --> 00:31:57,078 ¿No crees que 10.000? es un poco empinado? 480 00:31:57,239 --> 00:31:58,911 Es un robo a la luz del día. 481 00:31:59,119 --> 00:32:00,711 ¡En eso estamos de acuerdo entonces! 482 00:32:02,719 --> 00:32:04,152 ¿Alquilas muchos pisos? 483 00:32:04,359 --> 00:32:05,269 ¿Qué? 484 00:32:05,719 --> 00:32:09,598 Para ser bastante honesto, No estoy tan motivado hoy. 485 00:32:10,799 --> 00:32:13,597 Nada se movió en la Plaza Roja 486 00:32:14,359 --> 00:32:16,953 Delante de mí caminaba Nathalie 487 00:32:17,639 --> 00:32:22,872 Mi guía con un nombre tan justo. ¡Natalia! 488 00:32:24,520 --> 00:32:26,954 Los terratenientes del año 1000 en el lago Paladru. 489 00:32:34,079 --> 00:32:36,115 es verdad, hay una vista increíble. 490 00:32:39,799 --> 00:32:41,152 Este piso es gigantesco... 491 00:32:41,359 --> 00:32:42,997 Es de buen tamaño. 492 00:32:43,639 --> 00:32:46,551 Mi hermana está muy emocionada por esto. Puedo ver por qué ahora. 493 00:32:47,119 --> 00:32:49,269 Nunca imaginé esto. 494 00:32:50,159 --> 00:32:52,957 la vista es uno de los puntos de venta. 495 00:32:53,999 --> 00:32:55,478 Y bajo esta luz, es... 496 00:32:55,679 --> 00:32:56,714 Hermosa... 497 00:32:58,399 --> 00:33:00,959 es uno de mis favoritos momentos del día. 498 00:33:02,199 --> 00:33:03,552 La mía también, de hecho. 499 00:33:06,679 --> 00:33:08,032 Es reconfortante... 500 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Esa es la palabra "calmante". 501 00:33:12,320 --> 00:33:13,753 Te sientes... 502 00:33:16,279 --> 00:33:20,158 Tienes una buena vista de eso. maravillosa escultura moderna... 503 00:33:22,879 --> 00:33:24,198 Precioso, ¿no? 504 00:33:24,559 --> 00:33:25,674 ¡Muy! 505 00:33:27,039 --> 00:33:28,108 Además... 506 00:33:29,359 --> 00:33:31,031 ahí es donde nos conocimos. 507 00:33:41,519 --> 00:33:46,115 Ven aquí y siéntate a mi lado, querida. 508 00:33:46,319 --> 00:33:49,755 Soy tímido pero no durará, nunca temas 509 00:33:51,119 --> 00:33:55,431 ¿Significa que no te gusto? 510 00:33:55,679 --> 00:33:58,068 Ay mi gatito he estado enamorado 511 00:34:00,440 --> 00:34:02,749 - ¿Qué pasa con este bonito encaje? - ¡Espléndido! 512 00:34:02,919 --> 00:34:04,955 - ¿Y esta mancha en mi cara? - ¡Delicioso! 513 00:34:05,159 --> 00:34:06,274 - ¿Y mi talla? - ¡No desprecio! 514 00:34:06,479 --> 00:34:07,628 - ¿Y mis muslos? - ¡Qué premio! 515 00:34:07,839 --> 00:34:10,558 - ¿Y el resto? - ¡Estoy tan caliente como un horno de tartas! 516 00:34:12,199 --> 00:34:13,109 ¿Bien? 517 00:34:13,799 --> 00:34:15,118 ¿Qué opinas? 518 00:34:15,279 --> 00:34:16,268 ¿De qué? 519 00:34:16,799 --> 00:34:18,152 El piso. 520 00:34:21,119 --> 00:34:24,907 Es bonito. Es muy bonito. 521 00:34:25,119 --> 00:34:27,314 - ¿Te gustan los besos en la oreja? - ¡Dios mío! 522 00:34:27,519 --> 00:34:29,589 - ¿Y caricias, querida? - ¡Oh, palabra mía! 523 00:34:29,799 --> 00:34:30,834 ¿Puedo hacer cosquillas? 524 00:34:31,039 --> 00:34:32,154 ¿Y picazón? 525 00:34:32,359 --> 00:34:34,554 ¿Y el resto? 526 00:34:34,759 --> 00:34:37,068 - Soy un loco, es verdad. - Quizás sea así... 527 00:34:37,279 --> 00:34:39,429 - Totalmente loco por ti. - ¡Sí, lo sé! 528 00:34:39,639 --> 00:34:40,708 estoy en un guiso 529 00:34:40,919 --> 00:34:41,908 todo ha terminado 530 00:34:42,119 --> 00:34:44,349 ¿Y el resto? 531 00:34:44,559 --> 00:34:46,754 Bueno, ya que ambos estamos de acuerdo. 532 00:34:46,919 --> 00:34:49,194 Ven a mis brazos otra vez 533 00:34:49,399 --> 00:34:52,994 Sigamos juntos aquí olvida el resto, querida 534 00:34:55,959 --> 00:34:58,348 Ella no vendrá ahora... 535 00:34:58,519 --> 00:34:59,998 Será mejor que me vaya. 536 00:35:00,279 --> 00:35:01,758 Podemos esperar un rato... 537 00:35:04,399 --> 00:35:06,196 Podemos esperar un rato... 538 00:35:11,239 --> 00:35:13,799 ¿No hay luz por ningún lado? 539 00:35:14,079 --> 00:35:16,513 No sé si el... 540 00:35:24,199 --> 00:35:26,235 ¡Estás aquí en la oscuridad! 541 00:35:27,399 --> 00:35:28,957 ¿Qué opinas? 542 00:35:31,559 --> 00:35:34,790 Serio, pensativo... prudente! 543 00:35:35,119 --> 00:35:36,234 Claude es prudente. 544 00:35:36,719 --> 00:35:38,277 Esos se suponen ser cualidades. 545 00:35:40,079 --> 00:35:42,991 ¿No son demasiados para un solo hombre? 546 00:35:43,600 --> 00:35:44,828 Estoy hablando basura. 547 00:35:45,039 --> 00:35:46,791 Sabes a lo que me refiero... 548 00:35:46,999 --> 00:35:49,354 No hay vuelos de fantasía y todo eso... 549 00:35:49,999 --> 00:35:53,230 Odia salir... Bueno, ese es su derecho... 550 00:35:54,559 --> 00:35:57,278 Realmente no me quejo... Todo está bien. 551 00:35:57,759 --> 00:35:59,078 Mejor que bien... 552 00:36:00,079 --> 00:36:01,398 Bueno, normal. 553 00:36:06,719 --> 00:36:08,357 ¿Por qué estaba diciendo eso? 554 00:36:08,559 --> 00:36:12,518 No sé si hubiera aguantado con alguien también... ¿Ves? 555 00:36:12,719 --> 00:36:13,356 Sí, también... 556 00:36:13,999 --> 00:36:14,909 ¡Exactamente! 557 00:36:16,399 --> 00:36:17,718 Como yo, por ejemplo. 558 00:36:19,559 --> 00:36:21,038 Sí, por ejemplo. 559 00:36:23,479 --> 00:36:24,434 Elegiste bien. 560 00:36:29,079 --> 00:36:32,833 Espera, cuando dices vuelos de fantasía, 561 00:36:33,039 --> 00:36:37,555 ¿Qué quieres decir? ¿Un viaje sorpresa a Venecia? ¿Un anillo? 562 00:36:37,759 --> 00:36:39,750 No, ese no es el problema. 563 00:36:40,759 --> 00:36:44,434 Allí de nuevo, un anillo, De la nada, ¿por qué no? 564 00:36:44,840 --> 00:36:45,909 No, ya ves... 565 00:36:46,600 --> 00:36:50,593 lo que me molesta es que yo tomo todas las decisiones. 566 00:36:50,959 --> 00:36:53,348 Él está de acuerdo, Si yo soy feliz, él también lo es. 567 00:36:53,559 --> 00:36:55,914 solo deseo él tomaría la iniciativa, 568 00:36:56,120 --> 00:36:58,395 mostrar algo de entusiasmo por algo... 569 00:36:58,559 --> 00:37:00,231 Son sólo detalles menores. 570 00:37:00,399 --> 00:37:03,197 El es dulce... Es muy dulce. 571 00:37:04,439 --> 00:37:06,077 Me gusta Claudio... 572 00:37:15,119 --> 00:37:16,438 ¿Cómo está mi hermano? 573 00:37:16,639 --> 00:37:18,789 No demasiado fuera de su alcance, ¿lo es? 574 00:37:21,239 --> 00:37:21,830 ¿Él es? 575 00:37:22,039 --> 00:37:25,395 No le gusta nadar pero eso es normal al principio. 576 00:37:27,359 --> 00:37:30,112 El es muy bueno... Parece muy... 577 00:37:31,559 --> 00:37:33,470 muy atento. 578 00:37:36,679 --> 00:37:38,510 Gracias de todos modos, no tenías que... 579 00:37:41,799 --> 00:37:43,755 - ¿Está bien? - Bien. 580 00:37:47,319 --> 00:37:49,355 Bien... me iré... 581 00:37:50,959 --> 00:37:53,109 - El genio de la familia. - ¡Oh no, Odile! 582 00:37:53,279 --> 00:37:56,351 ¡Solo estoy bromeando! Aun así, eres el genio de la familia. 583 00:37:56,559 --> 00:37:58,914 Estoy orgulloso de mi hermana pequeña, es mi derecho. 584 00:37:59,359 --> 00:38:01,998 ¿Dije? ¿Tiene su viva el día 28? 585 00:38:02,199 --> 00:38:03,154 ¿En realidad? 586 00:38:04,079 --> 00:38:07,389 ¿De qué trata tu tesis? 587 00:38:07,719 --> 00:38:09,994 Sobre... eh... Sobre nada. 588 00:38:10,360 --> 00:38:11,554 Eso no tomará mucho tiempo. 589 00:38:11,759 --> 00:38:13,511 El año 1000 en el lago Yeoman. 590 00:38:13,719 --> 00:38:15,550 No, Odile, no es eso. 591 00:38:15,759 --> 00:38:16,669 ¿No lo es? 592 00:38:16,879 --> 00:38:18,517 Bueno entonces ¿qué es? 593 00:38:18,719 --> 00:38:20,118 Los terratenientes del año 1000 en el lago Paladru. 594 00:38:20,320 --> 00:38:21,799 ¿No es eso lo que dije? 595 00:38:22,479 --> 00:38:23,150 ¿Qué lago? 596 00:38:23,359 --> 00:38:24,633 Paladru! 597 00:38:29,879 --> 00:38:32,996 Lo siento, pero ¿hay alguien? interesado en eso? 598 00:38:33,320 --> 00:38:34,878 No, nadie. 599 00:38:36,319 --> 00:38:37,513 ¿Por qué elegirlo entonces? 600 00:38:38,679 --> 00:38:39,555 ¡Para hacer parlotear a los tontos! 601 00:38:39,759 --> 00:38:41,272 Camila! 602 00:38:43,360 --> 00:38:46,033 Sólo pedí ser cortés. 603 00:38:46,239 --> 00:38:47,718 Me di cuenta. 604 00:38:48,679 --> 00:38:50,237 Sé indulgente con los tontos... 605 00:38:50,439 --> 00:38:51,758 Hago lo que puedo. 606 00:38:58,239 --> 00:39:01,117 - ¿Más café? - No, debo irme. 607 00:39:06,079 --> 00:39:07,637 ¿Has encontrado piso? 608 00:39:07,840 --> 00:39:11,469 Todavía estoy buscando pero es difícil. Tiene que adaptarse a mi esposa. 609 00:39:11,679 --> 00:39:15,308 Describo lugares por teléfono... No es fácil. 610 00:39:15,679 --> 00:39:16,589 Te llamaré. 611 00:39:25,079 --> 00:39:25,955 Me pone de los nervios... 612 00:39:26,159 --> 00:39:27,387 Me di cuenta. 613 00:39:28,559 --> 00:39:30,390 Lo siento, pero no lo soporto. 614 00:39:30,600 --> 00:39:31,476 ¿Qué hizo? 615 00:39:31,679 --> 00:39:34,512 Nada, simplemente no lo soporto. 616 00:39:34,959 --> 00:39:36,711 Siempre jugando al sabio... 617 00:39:36,879 --> 00:39:40,918 ¡En absoluto! ¡Eras tan agresivo! Hizo una pregunta sencilla. 618 00:39:41,119 --> 00:39:43,952 ¿Qué te pasó? ¡Me sentí tan incómodo! 619 00:39:46,959 --> 00:39:48,472 Siempre es lo mismo. 620 00:39:49,039 --> 00:39:53,317 Preguntan de qué se trata, les dices y ellos se ríen. 621 00:39:56,879 --> 00:40:00,315 Me doy cuenta de que fui agresivo, Me doy cuenta de eso. 622 00:40:02,519 --> 00:40:05,795 Lo siento, no quería para hacerte sentir incómodo... 623 00:40:07,279 --> 00:40:08,712 Pido disculpas. 624 00:40:11,519 --> 00:40:12,918 ¿Perdóname? 625 00:40:17,599 --> 00:40:19,829 Lo llamaré, pobrecito... 626 00:40:20,279 --> 00:40:22,474 Bueno, entonces dime... 627 00:40:22,679 --> 00:40:23,236 ¿Qué? 628 00:40:23,439 --> 00:40:25,157 Basta. ¿Bien? 629 00:40:27,479 --> 00:40:29,709 Lo vi ayer Lo veré esta noche. 630 00:40:29,999 --> 00:40:31,557 Es todo tan rápido. 631 00:40:32,479 --> 00:40:35,198 Aparentemente se está recuperando un asunto que fue... 632 00:40:35,839 --> 00:40:37,511 bueno, bastante doloroso. 633 00:40:37,719 --> 00:40:40,870 Cuando nos conocimos, estaba en tal estado... 634 00:40:41,079 --> 00:40:42,990 Es una tontería pero me tocó... 635 00:40:43,159 --> 00:40:45,912 verlo con la guardia baja así. 636 00:40:46,079 --> 00:40:47,512 No intentó ocultarlo... 637 00:40:47,719 --> 00:40:48,947 Es gracias a mi... 638 00:40:49,399 --> 00:40:50,957 Estoy tan feliz. 639 00:40:51,159 --> 00:40:53,070 Marc es tan dulce... 640 00:40:53,559 --> 00:40:54,708 Pero tú... 641 00:40:55,600 --> 00:40:57,955 No estás olvidando tu trabajo, Espero. 642 00:40:58,360 --> 00:41:00,237 Me importa un carajo 643 00:41:01,079 --> 00:41:04,674 Sobre lo que me pasa Me importa un carajo 644 00:41:05,559 --> 00:41:09,677 Tengo un hombre, ¿ves? Quizás todo sea una tontería 645 00:41:09,919 --> 00:41:15,789 La gente puede pararse y mirar Es todo uno para mí, no me importa 646 00:41:17,639 --> 00:41:20,836 Tiene brazos fuertes para abrazarme 647 00:41:21,759 --> 00:41:24,990 Su cuerpo es suave y cálido. 648 00:41:25,719 --> 00:41:26,754 Sus labios llevan 649 00:41:26,959 --> 00:41:28,551 besos para mi 650 00:41:29,799 --> 00:41:32,711 Oh, su pasión es como una tormenta 651 00:41:33,039 --> 00:41:34,916 Y cuando bailamos 652 00:41:35,439 --> 00:41:37,475 En sus brazos siento... 653 00:41:37,679 --> 00:41:39,078 ¿Y bien? 654 00:41:40,039 --> 00:41:41,791 No lo sé... 655 00:41:42,360 --> 00:41:45,909 ¿Lo hemos pensado bien? ¿No nos estamos apresurando? 656 00:41:46,959 --> 00:41:50,747 ¿Necesitamos la carga? de un préstamo tan grande? No sé. 657 00:41:51,439 --> 00:41:53,794 Ahí está la vista... La zona es más inteligente... 658 00:41:53,999 --> 00:41:57,309 Quiero un lugar más grande y mejor. ¡en una zona más inteligente! 659 00:41:57,519 --> 00:41:58,588 ¿Qué es eso...? 660 00:41:58,799 --> 00:42:01,597 Tal vez podamos pensarlo un poco más. 661 00:42:01,799 --> 00:42:04,154 Si seguimos diciendo eso, nunca nos moveremos. 662 00:42:05,279 --> 00:42:07,110 Es un piso precioso, 663 00:42:07,320 --> 00:42:09,117 la vista es excepcional... 664 00:42:10,159 --> 00:42:11,512 Me gusta. ¿No es así? 665 00:42:11,719 --> 00:42:12,913 Por supuesto... 666 00:42:13,119 --> 00:42:15,030 Pero podríamos esperar un rato... 667 00:42:15,239 --> 00:42:17,799 Se nos escapará de los dedos si lo hacemos! 668 00:42:18,439 --> 00:42:20,191 ¿Qué puedo decir entonces? 669 00:42:21,120 --> 00:42:24,078 Vamos a por ello. Sí, está bien. En cualquier caso... 670 00:42:24,279 --> 00:42:26,839 "En cualquier caso" ¿qué? ¡Te pedí tu opinión! 671 00:42:27,239 --> 00:42:28,797 Te di mi opinión. 672 00:42:29,719 --> 00:42:32,028 Haremos lo que quieras. ¿Qué más puedo decir? 673 00:42:32,239 --> 00:42:35,072 No, no digas "lo que quieras" todo el tiempo. 674 00:42:35,279 --> 00:42:37,998 No me harás feliz al decir eso! 675 00:42:38,199 --> 00:42:41,396 No quieres mi opinión. Sólo quieres que esté de acuerdo. 676 00:42:41,599 --> 00:42:43,510 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 677 00:42:55,559 --> 00:42:57,117 Es verdad... 678 00:42:58,840 --> 00:43:02,230 Es un bonito piso... Un piso muy bonito. 679 00:43:04,239 --> 00:43:07,037 envié flores y chocolates a la sala de maternidad. 680 00:43:09,719 --> 00:43:11,038 ¿A la sala de maternidad? 681 00:43:11,839 --> 00:43:15,388 Cuando llevé al viejo allí, Anoté el nombre de la chica. 682 00:43:15,599 --> 00:43:19,911 Pensé en enviar algo... Entonces envié flores y chocolates. 683 00:43:22,079 --> 00:43:23,558 Sí, eso es amable... 684 00:43:23,759 --> 00:43:25,511 - Para, ¿quieres? - ¿Qué? 685 00:43:25,719 --> 00:43:26,469 ¿Es eso ironía? 686 00:43:26,679 --> 00:43:29,591 ¡Por supuesto que no! No, es amable... 687 00:43:30,199 --> 00:43:32,076 No compensará... 688 00:43:32,279 --> 00:43:33,997 Pero es un gesto amable... 689 00:43:36,039 --> 00:43:37,711 Le enviaré un cheque. 690 00:43:38,519 --> 00:43:39,474 Eso es ridículo... 691 00:43:39,679 --> 00:43:42,273 Sólo un pequeño cheque como compensación. 692 00:43:44,600 --> 00:43:46,158 Si te hace feliz... 693 00:43:52,039 --> 00:43:53,870 ¿Cómo está el hermano de Nicolás? 694 00:43:54,079 --> 00:43:55,034 No tiene remedio. 695 00:43:55,840 --> 00:43:57,353 Se trata del cheque... 696 00:43:58,159 --> 00:44:00,070 - ¿Qué cheque? - Que enviaste a mi esposa. 697 00:44:00,279 --> 00:44:01,189 ¿Tu esposa? 698 00:44:01,439 --> 00:44:02,588 Karine Rigotti. 699 00:44:03,319 --> 00:44:04,069 ¿Rigotti? 700 00:44:04,879 --> 00:44:06,710 ¡Ella no es tu esposa! 701 00:44:07,639 --> 00:44:10,870 Ella es. no estamos casados pero vivimos juntos. 702 00:44:11,079 --> 00:44:11,795 ¡Ay dios mío! 703 00:44:11,999 --> 00:44:14,672 Mucha gente no está casada y... 704 00:44:14,879 --> 00:44:16,437 Sí, por supuesto... 705 00:44:16,879 --> 00:44:18,198 Bueno ahora... 706 00:44:19,959 --> 00:44:21,472 Estábamos avergonzados 707 00:44:21,679 --> 00:44:25,194 pensamos: "¿Qué hacemos, ¿Vamos a verla?" 708 00:44:25,519 --> 00:44:26,554 No lo sabíamos. 709 00:44:26,759 --> 00:44:29,751 Mi abuelo le dice a todo el mundo. que amable fuiste. 710 00:44:29,959 --> 00:44:32,473 "Qué mujer", sigue diciendo. 711 00:44:32,639 --> 00:44:34,516 Luego las flores y los chocolates... 712 00:44:34,719 --> 00:44:38,189 queríamos escribir pero no teníamos tu dirección. 713 00:44:38,359 --> 00:44:40,395 Y luego el cheque, bueno... 714 00:44:41,519 --> 00:44:44,716 Estoy muy contento No lo negaré... 715 00:44:44,919 --> 00:44:45,988 Pero es dinero. 716 00:44:46,759 --> 00:44:48,556 ¿Podemos realmente aceptar? 717 00:44:48,759 --> 00:44:51,432 Yo pensaría: "¿Quién es este maníaco?" también. 718 00:44:54,879 --> 00:44:56,631 No pensamos eso. 719 00:44:56,840 --> 00:44:59,991 Sólo nos preguntamos por qué estabas siendo tan amable. 720 00:45:00,199 --> 00:45:03,635 Lo sé, no nos conocemos, ¡es ridículo! 721 00:45:06,360 --> 00:45:07,873 No explicaré por qué. 722 00:45:10,120 --> 00:45:11,917 El dulce de tu abuelo... 723 00:45:13,039 --> 00:45:14,472 Tuvo una caída... 724 00:45:14,999 --> 00:45:16,478 No, es complicado... 725 00:45:16,679 --> 00:45:19,147 Mira, el daño ya se ha hecho. 726 00:45:22,239 --> 00:45:23,115 Está bien... 727 00:45:23,839 --> 00:45:27,275 Quédate con el cheque, olvídate de todo. y no te volveré a molestar. 728 00:45:36,159 --> 00:45:38,514 Es cierto que puedes ver el Sacr�-Coeur... 729 00:45:39,479 --> 00:45:41,197 es peligroso pero puedes verlo. 730 00:45:41,399 --> 00:45:44,675 Además, un rápido vistazo ocasional lo haré. 731 00:45:45,399 --> 00:45:47,037 ¿Cuáles son esos? berberechos 732 00:45:47,799 --> 00:45:48,629 o almejas? 733 00:45:48,839 --> 00:45:51,433 En realidad me gusta bastante. 734 00:45:51,799 --> 00:45:53,027 La conozco. 735 00:45:53,199 --> 00:45:54,393 Camila! 736 00:45:56,079 --> 00:45:57,831 ¿Conoces a Camila? 737 00:45:57,999 --> 00:46:01,389 De hecho, conozco a su hermana. Odile Lalande. 738 00:46:01,599 --> 00:46:05,956 ella es la que me dijo para llamar a tu jefe. 739 00:46:06,159 --> 00:46:07,035 Ya conoces a Camila... 740 00:46:07,239 --> 00:46:09,036 No escuchaste, su hermana... 741 00:46:09,239 --> 00:46:10,991 Te dije que llamaras. Escuché. 742 00:46:11,199 --> 00:46:13,315 ¿Es amiga tuya? 743 00:46:13,519 --> 00:46:15,794 Nos hemos visto un par de veces. 744 00:46:15,999 --> 00:46:17,910 - Llamémosla... - ¡No, no lo hagas! 745 00:46:18,120 --> 00:46:20,076 Está bien... 746 00:46:22,439 --> 00:46:25,749 Quiero pedirte un favor. Es un poco absurdo pero... 747 00:46:26,119 --> 00:46:28,997 cuando la conocí le dije Escribo obras de radio. 748 00:46:29,199 --> 00:46:30,871 Cierto, eso es absurdo. 749 00:46:31,199 --> 00:46:32,473 Escribo obras de radio. 750 00:46:32,639 --> 00:46:33,867 Lo siento... 751 00:46:34,239 --> 00:46:36,469 Pero no dije Trabajé en bienes raíces. 752 00:46:36,679 --> 00:46:39,193 No tenía motivos para decírselo. 753 00:46:39,359 --> 00:46:42,908 Si ella me hubiera preguntado qué hice, Se lo habría dicho. 754 00:46:43,120 --> 00:46:44,314 No hay vergüenza en ello... 755 00:46:44,519 --> 00:46:47,192 No, simplemente no he tenido la oportunidad todavía. 756 00:46:47,399 --> 00:46:51,631 Mientras tanto, por favor no se lo digas. Lo haré. 757 00:46:51,799 --> 00:46:54,472 Está bien... pero ahora mismo... 758 00:46:54,639 --> 00:46:55,469 ¿Qué? 759 00:46:55,840 --> 00:46:58,479 Lo siento, pero es todo muy complicado. 760 00:46:58,679 --> 00:47:00,829 Acabas de perder tu oportunidad. 761 00:47:01,039 --> 00:47:03,837 Podrías saludar, normalmente, y luego... 762 00:47:04,039 --> 00:47:06,792 No quiero decírselo ahora. ¡Algún otro día! 763 00:47:06,999 --> 00:47:09,308 No es bueno ahora No tengo tiempo. 764 00:47:09,799 --> 00:47:11,198 No quiero, ¿ves? 765 00:47:11,399 --> 00:47:13,549 Creo que lo entiendo ahora. 766 00:47:15,439 --> 00:47:18,590 ¿Qué pasa con ella? ¿Cómo se siente ella? 767 00:47:18,759 --> 00:47:19,908 ¿Ella comparte...? 768 00:47:20,120 --> 00:47:22,554 No, acaba de conocer a alguien... 769 00:47:26,119 --> 00:47:27,837 estaba hablando por teléfono 770 00:47:28,039 --> 00:47:31,793 con este frío tremendo, mira... 771 00:47:32,199 --> 00:47:35,236 Terminé mi llamada, No recuerdo quién era... 772 00:47:35,439 --> 00:47:37,999 la mujer italiana casi lo vendemos. 773 00:47:38,199 --> 00:47:39,712 ¿Ese basurero cerca de St Lazare? 774 00:47:39,919 --> 00:47:41,113 ¡Eso es todo! 775 00:47:41,320 --> 00:47:45,950 Así que cuelgo y me limpio los ojos. me sueno la nariz... 776 00:47:46,159 --> 00:47:47,638 Quiero decir, estaba resfriado. 777 00:47:47,839 --> 00:47:50,831 camilla, que estaba esperando justo a mi lado, 778 00:47:51,039 --> 00:47:54,475 se lo metió en la cabeza que estaba llorando, 779 00:47:54,879 --> 00:47:58,758 que una mujer me acababa de dejar, que estaba molesto y todo. 780 00:47:58,919 --> 00:48:03,117 Así es como ella se enamoró de mí. con "la guardia baja". 781 00:48:03,399 --> 00:48:04,434 Gracioso, ¿no? 782 00:48:04,639 --> 00:48:08,552 Lo es... pero ¿cómo reaccionó? cuando se enteró? 783 00:48:08,919 --> 00:48:09,988 No se lo he dicho. 784 00:48:10,199 --> 00:48:14,078 Esta es la casa de los padres de mi esposa... su casa de campo. 785 00:48:15,279 --> 00:48:16,473 En Kent. 786 00:48:18,439 --> 00:48:19,713 Pequeña familia feliz... 787 00:48:20,999 --> 00:48:23,911 ¿A qué me recuerda esto? Me recuerda a algo... 788 00:48:24,919 --> 00:48:26,716 ¿Un anuncio de cereales para el desayuno? 789 00:48:27,399 --> 00:48:29,310 Sí, tal vez... 790 00:48:30,320 --> 00:48:33,392 Ahí lo tienes, no es mucho, fue solo para... 791 00:48:38,519 --> 00:48:40,032 Ella me pone de los nervios. 792 00:48:40,199 --> 00:48:42,076 - ¿Quién lo hace? - Camila. 793 00:48:42,439 --> 00:48:45,476 - ¿Por qué? - No hay motivo, la encuentro... 794 00:48:45,959 --> 00:48:47,915 No lo sé... arrogante. 795 00:48:48,119 --> 00:48:49,393 ¡No la conoces! 796 00:48:49,599 --> 00:48:51,555 ¡Lo poco que sé me pone de los nervios! 797 00:48:52,279 --> 00:48:54,076 Fue lo mismo hace años. 798 00:48:54,279 --> 00:48:57,191 Muy segura de si misma, siempre exitoso... 799 00:48:57,919 --> 00:49:00,513 Y secar con él... ¿No la encuentras seca? 800 00:49:01,199 --> 00:49:03,633 Sí, puede estar un poco seca pero... 801 00:49:04,119 --> 00:49:06,838 me he torcido el cuello con el Sacré-Coeur. 802 00:49:07,159 --> 00:49:09,150 Apuesto que me torcí algo. 803 00:49:10,599 --> 00:49:12,191 ¿Has visto a su chico? 804 00:49:12,919 --> 00:49:15,069 No tengo muchas ganas de hacerlo. 805 00:49:16,679 --> 00:49:20,069 Sé que él siempre le compra flores. A ella le encanta eso. 806 00:49:20,519 --> 00:49:22,555 El amor está floreciendo, No tengo ninguna posibilidad. 807 00:49:22,799 --> 00:49:25,313 Es mi culpa Lo hice todo mal. 808 00:49:25,759 --> 00:49:28,796 Me metí en una rutina con ella. Es demasiado difícil de explicar. 809 00:49:28,999 --> 00:49:33,277 Pero ahora, por desgracia, Tengo que hacer el papel de amigo íntimo. 810 00:49:34,279 --> 00:49:35,997 Nada de sexo pero sí mucha escucha... 811 00:49:36,959 --> 00:49:40,190 Un hermano mayor o un padre... lo cual es aún peor. 812 00:49:41,719 --> 00:49:43,232 ¿Y bien entonces? 813 00:49:43,959 --> 00:49:46,268 ¿Qué opinas del piso? 814 00:49:46,879 --> 00:49:48,915 Es un poco lúgubre... 815 00:49:49,759 --> 00:49:51,715 Puede que mi esposa lo encuentre sombrío. 816 00:49:52,119 --> 00:49:54,394 Ella tendrá que verlo. 817 00:49:54,879 --> 00:49:56,232 Ella tendrá que verlo. 818 00:49:57,519 --> 00:49:59,669 ¿Estará aquí pronto? 819 00:49:59,879 --> 00:50:03,155 En una semana más o menos, ella vendrá por el día. 820 00:50:07,039 --> 00:50:10,827 De todos modos, de los últimos diez que hemos visto, esto es lo mejor no? 821 00:50:30,039 --> 00:50:32,758 Siempre me impresionan. ¿No son guapos? 822 00:50:39,039 --> 00:50:41,758 Se me han fundido los fusibles 823 00:50:42,719 --> 00:50:45,108 Se fue la luz 824 00:50:47,319 --> 00:50:49,708 no puedo encontrar el telefono 825 00:50:50,839 --> 00:50:53,637 Quiero decir, ¿de qué se trata esto? 826 00:50:54,919 --> 00:50:57,308 Me dan ganas de gritar 827 00:50:59,039 --> 00:51:02,111 Oh, oh, el amor me ha vuelto loco 828 00:51:04,039 --> 00:51:07,156 Tienes fiebre en Saigón. 829 00:51:08,079 --> 00:51:11,196 Me envío tarjetas desde Cantón 830 00:51:12,279 --> 00:51:15,510 Un poco más y voltearé mi tapa 831 00:51:16,399 --> 00:51:20,153 Y dirán que hizo lo que hizo. 832 00:51:20,320 --> 00:51:23,118 El amor me ha vuelto loco 833 00:51:23,799 --> 00:51:25,152 Debe ser difícil de usar. 834 00:51:25,359 --> 00:51:28,271 No, los hace lucir bien. 835 00:51:29,840 --> 00:51:32,559 tal vez debería vestirme como guardia la próxima vez. 836 00:51:34,559 --> 00:51:36,277 No puedo imaginármelo. 837 00:51:37,679 --> 00:51:38,907 Yo tampoco puedo. 838 00:51:42,559 --> 00:51:44,390 te daré unos minutos 839 00:51:44,679 --> 00:51:47,432 reflexionar sobre el extraño destino de Victor Noir. 840 00:51:50,999 --> 00:51:52,034 ¿Qué estaba diciendo? 841 00:51:52,239 --> 00:51:54,514 Sí, está cerca de Grenoble... 842 00:51:54,880 --> 00:51:57,189 Es un pequeño lago, llamado lago Paladru. 843 00:51:57,399 --> 00:52:00,630 Sorprendentemente, el sitio está intacto. 844 00:52:00,799 --> 00:52:04,269 es como una instantánea de la vida en la Edad Media. 845 00:52:04,959 --> 00:52:06,711 Escuché tu obra ayer. 846 00:52:06,919 --> 00:52:08,034 ¿Te gustó? 847 00:52:09,320 --> 00:52:12,153 hago un recorrido a casa de la señora Brinvilliers. 848 00:52:12,319 --> 00:52:14,196 Lo sé, hice ese recorrido. 849 00:52:15,239 --> 00:52:17,230 Ahí es donde te vi por primera vez. 850 00:52:18,959 --> 00:52:20,597 No estoy de acuerdo. 851 00:52:21,959 --> 00:52:24,075 Le muestras a Madame Brinvilliers 852 00:52:24,479 --> 00:52:27,039 como un monstruo. No estoy de acuerdo con eso. 853 00:52:27,359 --> 00:52:29,077 Ella envenenó a toda su familia... 854 00:52:29,279 --> 00:52:31,839 Obviamente, no lo niego. 855 00:52:32,120 --> 00:52:36,557 Fue violada cuando tenía siete años. y sus dos hermanos la tuvieron... 856 00:52:36,759 --> 00:52:40,069 ¿La violaron a los siete? ¿Sus dos hermanos la tenían? 857 00:52:40,279 --> 00:52:42,668 Cambia todo el asunto. 858 00:52:45,799 --> 00:52:48,393 Pero le digo a la gente que en la gira... 859 00:52:50,639 --> 00:52:53,472 Mi mente debe haber estado en otra parte. 860 00:52:57,919 --> 00:52:59,034 ¡Vamos! 861 00:53:06,600 --> 00:53:08,716 Estoy decepcionado Esperaba algo mejor. 862 00:53:11,039 --> 00:53:12,757 Es mejor que nada. 863 00:53:13,919 --> 00:53:15,557 Es cierto que es mejor que nada. 864 00:53:17,399 --> 00:53:20,118 la otra panaderia es más barato y mejor. 865 00:53:23,039 --> 00:53:24,995 Estoy trabajando como loco... 866 00:53:25,599 --> 00:53:28,955 Sí, pronto será el gran día. ¿Cuándo es exactamente? 867 00:53:29,120 --> 00:53:32,078 Viernes a las tres. Dentro de tres días. 868 00:53:33,559 --> 00:53:35,117 ¿No estás demasiado ansioso? 869 00:53:35,919 --> 00:53:37,955 Me siento increíblemente relajado. 870 00:53:39,559 --> 00:53:43,154 Es mi hermana la que está muy alterada. 871 00:53:45,159 --> 00:53:48,674 Y mi padre está haciendo un viaje en tren de seis horas 872 00:53:48,879 --> 00:53:52,474 escuchar una tesis sobre yeomen en el año 1000 en el lago Paladru. 873 00:53:52,840 --> 00:53:54,751 Se quedará dormido después de cinco minutos. 874 00:53:55,840 --> 00:53:58,274 Probablemente todos los demás también lo harán. 875 00:54:01,599 --> 00:54:03,590 Viernes a las tres Pensaré en ti. 876 00:54:04,639 --> 00:54:07,312 Puedes venir, si estás interesado. 877 00:54:08,439 --> 00:54:10,907 No quiero estorbar. 878 00:54:11,119 --> 00:54:12,837 Al contrario, por favor ven... 879 00:54:22,719 --> 00:54:24,710 ¿Estará... tu amigo allí? 880 00:54:24,919 --> 00:54:26,318 Sí, claro. 881 00:54:26,679 --> 00:54:27,998 Sí, por supuesto... 882 00:54:29,279 --> 00:54:32,715 De todos modos, iré... De verdad, sí... estoy interesado. 883 00:54:33,079 --> 00:54:35,229 ¿En qué planeta vives? 884 00:54:35,439 --> 00:54:37,430 Arrastras al cliente por París, 885 00:54:37,639 --> 00:54:40,756 ¡Entonces date cuenta de que olvidaste las llaves! ¿Qué pasa por tu mente? 886 00:54:41,039 --> 00:54:42,916 Es simplemente despiste... 887 00:54:43,120 --> 00:54:46,157 y que son ¿Todas estas interminables pausas para el almuerzo? 888 00:54:46,439 --> 00:54:49,590 repito, Tienes una hora para almorzar. 889 00:54:49,799 --> 00:54:54,315 Una hora no son 90 ni 105 minutos, ¡son 60 minutos! 890 00:54:54,479 --> 00:54:56,197 No sé lo que haces, 891 00:54:56,360 --> 00:54:59,511 si escribes tus poemas radiofónicos o simplemente comer despacio, 892 00:54:59,719 --> 00:55:01,232 No podría importarme menos. 893 00:55:01,439 --> 00:55:03,748 Pero quiero que vuelvas a tiempo. 894 00:55:04,279 --> 00:55:07,988 Mi padre te dio rienda suelta pero ahora es diferente. 895 00:55:08,199 --> 00:55:09,678 Es cierto que es diferente. 896 00:55:11,119 --> 00:55:14,077 Un jefe y su empleado no tiene que ser 897 00:55:14,279 --> 00:55:15,871 el mejor de los amigos. 898 00:55:16,079 --> 00:55:17,592 Sólo haz tu trabajo. 899 00:55:17,799 --> 00:55:20,836 Perdón por interrumpir pero el cliente está esperando... 900 00:55:21,039 --> 00:55:22,233 Continúe entonces... 901 00:55:23,679 --> 00:55:26,318 Por cierto, reemplázame el viernes por la tarde. 902 00:55:26,599 --> 00:55:27,315 ¿Por qué? 903 00:55:27,519 --> 00:55:29,987 "¿Por qué?" ¡Porque estoy ocupado! 904 00:55:30,600 --> 00:55:31,669 No por el gusto de hacerlo... 905 00:55:40,639 --> 00:55:41,992 Es muy grande. 11.500? 906 00:55:42,199 --> 00:55:45,953 Estaba a punto de decírtelo. Es un alquiler fijo. 907 00:55:46,159 --> 00:55:47,387 Ah, claro... 908 00:55:48,319 --> 00:55:51,152 En 1939, pertenecía al señor Zambo. 909 00:55:53,519 --> 00:55:56,192 ¿Le gustó la casa de la señora Zambo? 910 00:55:59,399 --> 00:56:03,153 Te llamaré de nuevo. Si me pierdo el final, quedará mal. 911 00:56:03,360 --> 00:56:04,634 No podemos permitir eso. 912 00:56:07,199 --> 00:56:09,508 Te llamaré de nuevo. 913 00:56:11,999 --> 00:56:14,718 ...la base del levantamiento del año 1000. 914 00:56:15,279 --> 00:56:18,510 Gracias, señorita Lipmann, notable. Te lo haremos saber. 915 00:56:40,759 --> 00:56:42,158 Salió bien, ¿no? 916 00:56:42,359 --> 00:56:46,193 No se como estas cosas normalmente voy 917 00:56:46,399 --> 00:56:48,515 pero escuchaste 918 00:56:48,679 --> 00:56:51,512 ¿Todos esos cumplidos que te hicieron? 919 00:56:51,719 --> 00:56:55,553 Ese pequeño: "Una masa considerable de trabajo..." 920 00:56:55,759 --> 00:56:58,876 "Excepcional" y todo eso. 921 00:57:00,239 --> 00:57:02,275 ¿Cómo te sentiste al respecto? 922 00:57:02,479 --> 00:57:04,788 Realmente me impresionaste, ¿sabes? 923 00:57:04,959 --> 00:57:07,314 Tal determinación y seguridad en uno mismo... 924 00:57:07,519 --> 00:57:09,714 Me sorprendiste, está bien. 925 00:57:09,879 --> 00:57:11,153 Bien hecho, querida. 926 00:57:11,359 --> 00:57:12,678 Espere los resultados... 927 00:57:12,880 --> 00:57:14,757 Déjame intentarlo también, papá. 928 00:57:16,519 --> 00:57:17,998 Tonto... 929 00:57:18,199 --> 00:57:19,917 Son los nervios... 930 00:57:20,239 --> 00:57:21,957 Estaba tan tenso, creo 931 00:57:22,159 --> 00:57:24,070 Yo estaba más asustado que tú. 932 00:57:24,919 --> 00:57:26,796 ¡Qué alivio! 933 00:57:27,679 --> 00:57:31,274 Dame tu mano y toma la mía 934 00:57:31,479 --> 00:57:34,949 La campana ha sonado sin duda 935 00:57:35,159 --> 00:57:38,674 La calle es nuestra, oh que bien. 936 00:57:38,880 --> 00:57:42,316 Sí, sí, se acabó la escuela. 937 00:57:43,319 --> 00:57:45,992 ¡Podría haber matado a uno! El tonto estaba leyendo. 938 00:57:46,199 --> 00:57:49,077 Estabas hablando ¡Y se quedó sentado leyendo! 939 00:57:49,239 --> 00:57:50,513 ¿Lo viste? 940 00:57:50,719 --> 00:57:51,993 Fue escandaloso. 941 00:57:52,600 --> 00:57:53,350 Bien hecho. 942 00:57:56,199 --> 00:57:59,111 No debería tener voz y voto. Ni siquiera escuchó. 943 00:57:59,319 --> 00:58:02,994 Deberías presentar una denuncia ahora mismo. 944 00:58:03,199 --> 00:58:05,110 - ¿Qué es? - ¿Agotamiento? 945 00:58:05,319 --> 00:58:07,037 No me siento bien. 946 00:58:07,239 --> 00:58:08,433 Ella simplemente está cansada... 947 00:58:08,639 --> 00:58:09,867 Ella no quiso comer. 948 00:58:10,079 --> 00:58:13,276 Por eso le ofrecí este plátano antes! 949 00:58:13,639 --> 00:58:14,549 Realmente... 950 00:58:15,199 --> 00:58:16,109 Aquí... 951 00:58:18,519 --> 00:58:20,874 Sé buena chica, come esto. 952 00:58:21,679 --> 00:58:23,829 Tu nivel de azúcar en la sangre ha bajado ¡es normal! 953 00:58:24,159 --> 00:58:26,514 ella debería haber comido pasta anoche. 954 00:58:26,679 --> 00:58:28,431 Eso es lo que hacen los atletas. 955 00:58:31,319 --> 00:58:32,274 Agua... 956 00:58:32,839 --> 00:58:34,192 ¿Agua? 957 00:58:35,759 --> 00:58:36,908 ¡Agua! 958 00:58:39,759 --> 00:58:41,033 ¿No quieres comer? 959 00:58:41,319 --> 00:58:43,116 Toma un poquito más. 960 00:58:48,239 --> 00:58:50,833 ¿Alguien podría llamar a un médico? 961 00:58:52,279 --> 00:58:54,190 Mis caderas hacen los fondos 962 00:58:54,399 --> 00:58:56,435 Mi barriga se ha vuelto gelatina 963 00:58:56,639 --> 00:58:58,789 Mi pecho no esta en su mejor momento 964 00:58:58,999 --> 00:59:01,035 Mi espalda se ha aflojado 965 00:59:01,199 --> 00:59:03,315 Mi esternón es todo una tontería. 966 00:59:03,519 --> 00:59:06,317 Mi ombligo está todo tambaleante 967 00:59:11,439 --> 00:59:12,952 ¿Qué pasa con el magnesio? 968 00:59:13,919 --> 00:59:16,672 Puedes intentarlo. Te recetaré algunos. 969 00:59:16,879 --> 00:59:19,996 Allí también se deposita el magnesio. o no. 970 00:59:20,199 --> 00:59:21,837 No sabemos mucho al respecto. 971 00:59:22,039 --> 00:59:25,714 Dos pruebas con unos días de diferencia puede dar resultados totalmente diferentes. 972 00:59:25,919 --> 00:59:28,149 ¿Qué esperas que te diga? 973 00:59:30,799 --> 00:59:33,518 ¿Qué pasa con mi presión arterial baja? 974 00:59:33,719 --> 00:59:35,550 Es cierto que es un poco bajo. 975 00:59:36,639 --> 00:59:40,314 pero podría volver a subir en los próximos diez minutos. 976 00:59:41,159 --> 00:59:44,276 Básicamente, vine demasiado pronto. En una hora estaría sano. 977 00:59:45,199 --> 00:59:46,757 Exactamente. 978 00:59:46,959 --> 00:59:48,870 Te daré algunas vitaminas. 979 00:59:49,079 --> 00:59:52,788 Sí, un poco de magnesio también... 980 00:59:52,999 --> 00:59:54,671 No hará ningún daño. 981 00:59:55,879 --> 00:59:57,835 ¿Has sido vacunado? ¿Para la hepatitis B? 982 00:59:59,199 --> 01:00:01,315 Ah. Cansancio y todo eso... 983 01:00:01,679 --> 01:00:03,874 Haremos una prueba sólo para comprobarlo. 984 01:00:04,999 --> 01:00:07,877 Hepatitis B... ¡La hepatitis B es terrible! 985 01:00:08,519 --> 01:00:11,955 Es todo o nada. Es posible que simplemente tengas ictericia. 986 01:00:12,519 --> 01:00:16,068 o ir hasta el final... Cirrosis, cáncer y las obras. 987 01:00:16,279 --> 01:00:18,076 La hepatitis B es una lotería. 988 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 estoy enfermo 989 01:00:23,239 --> 01:00:26,515 Totalmente enfermo 990 01:00:27,159 --> 01:00:30,595 Como cuando mamá salía de noche 991 01:00:30,799 --> 01:00:35,554 Y me dejó solo con mi situación 992 01:00:36,600 --> 01:00:39,876 ¿Cómo es la vida en general? ¿Todo bien, no te preocupes? 993 01:00:40,679 --> 01:00:42,397 Perfecto... la vida en general... 994 01:00:44,159 --> 01:00:46,468 Si lo recuerdas, la última vez que te vi 995 01:00:46,679 --> 01:00:50,194 me diste estimulante durante dos o tres semanas. 996 01:00:50,399 --> 01:00:52,117 Me hizo mucho bien. 997 01:00:52,319 --> 01:00:53,547 ¿Eso funcionó? 998 01:00:53,879 --> 01:00:54,789 Te daré algunos. 999 01:00:54,999 --> 01:00:58,389 Cuidado con la Glitanosa. Puede haber efectos secundarios. 1000 01:00:58,600 --> 01:00:59,749 No siempre pero... 1001 01:01:00,239 --> 01:01:01,638 Sucede. 1002 01:01:01,839 --> 01:01:04,228 Si es así, deténgalo de inmediato. 1003 01:01:04,439 --> 01:01:06,077 ¿Qué tipo de efectos secundarios? 1004 01:01:06,279 --> 01:01:09,396 Erupciones, sofocos, picazón. 1005 01:01:09,600 --> 01:01:12,194 Siempre tengo sofocos, erupciones y picazón. 1006 01:01:13,999 --> 01:01:16,035 Entonces no hay glutanosa. 1007 01:01:19,439 --> 01:01:21,031 Está sucediendo de nuevo. 1008 01:01:23,199 --> 01:01:25,474 Me duele el pecho, no puedo respirar... 1009 01:01:26,079 --> 01:01:28,752 ¿Qué tal la tuberculosis? ¿Es eso ridículo? 1010 01:01:29,439 --> 01:01:30,554 ¡Ridículo! 1011 01:01:31,599 --> 01:01:32,429 No. 1012 01:01:33,159 --> 01:01:34,478 No me arrepiento. 1013 01:01:35,799 --> 01:01:37,471 Sí, no me arrepiento. 1014 01:01:38,799 --> 01:01:40,994 Tuvimos que separarnos, así que nos separamos pero... 1015 01:01:42,479 --> 01:01:44,276 terminas solo. 1016 01:01:45,679 --> 01:01:48,512 Estas ahí, cállate solo en tu piso... 1017 01:01:49,519 --> 01:01:52,829 A veces te sientes bien por un tiempo... 1018 01:01:53,359 --> 01:01:54,553 Pero entonces... 1019 01:01:55,559 --> 01:01:58,073 se necesita lo más mínimo... 1020 01:02:01,759 --> 01:02:05,638 cuando veo esa pareja por ahí, digamos, duele... 1021 01:02:07,559 --> 01:02:10,198 Veo gente enamorada, compartiendo cosas... 1022 01:02:10,360 --> 01:02:11,076 ¿Se ha ido? 1023 01:02:11,239 --> 01:02:12,911 ¡No! ¿Es bolígrafo o qué? 1024 01:02:13,119 --> 01:02:14,154 No sé. 1025 01:02:14,359 --> 01:02:17,476 Ella tuvo un chequeo completo, no pasa nada malo. 1026 01:02:17,679 --> 01:02:19,874 Es solo cansancio, las repercusiones... 1027 01:02:20,079 --> 01:02:21,512 Ella lo superará. 1028 01:02:21,719 --> 01:02:24,995 El doctor le dijo ella tiene trastorno de pánico. 1029 01:02:25,199 --> 01:02:28,111 Son solo nervios nada grave... 1030 01:02:28,359 --> 01:02:29,838 ¿Queso o postre? 1031 01:02:30,039 --> 01:02:33,076 Sólo piensa, un elogio unánime... 1032 01:02:33,279 --> 01:02:34,029 Lo sabía. 1033 01:02:34,239 --> 01:02:36,594 ¡Eso no es lo que estoy diciendo! ¡Unánime! 1034 01:02:36,799 --> 01:02:37,914 Sí, claro... 1035 01:02:38,079 --> 01:02:40,832 Allí estaba Marc con sus flores... Es tan dulce. 1036 01:02:40,999 --> 01:02:44,674 Firmamos por el apartamento. el martes. Es definitivo ahora. 1037 01:02:44,999 --> 01:02:45,715 ¿Martes? 1038 01:02:45,919 --> 01:02:47,557 Apuesto que lo habías olvidado. 1039 01:02:48,999 --> 01:02:50,398 Eres reacio. 1040 01:02:50,559 --> 01:02:53,153 Tomaré queso para terminar el vino. ¿Quieres un poco? 1041 01:02:53,359 --> 01:02:57,034 No es una ayuda completa. Tráeme un poco de queso de cabra. 1042 01:02:57,919 --> 01:02:58,829 Queso de cabra... 1043 01:03:01,239 --> 01:03:02,467 Disculpe... 1044 01:03:07,799 --> 01:03:09,915 La tabla de quesos, por favor. 1045 01:03:10,120 --> 01:03:11,348 Una tabla de quesos... 1046 01:03:11,959 --> 01:03:13,870 - ¿Señora? - Nada, gracias. 1047 01:03:24,799 --> 01:03:26,676 Un poco de camembert... 1048 01:03:28,559 --> 01:03:29,912 Un poco de... 1049 01:03:30,639 --> 01:03:31,833 ¡Münster! 1050 01:03:33,079 --> 01:03:34,671 Y un poco de queso de cabra. 1051 01:03:36,039 --> 01:03:39,475 No hay queso de cabra, señor. Lo siento. 1052 01:03:42,599 --> 01:03:43,315 ¿Qué deseas? 1053 01:03:44,519 --> 01:03:45,952 ¿Qué quiero? 1054 01:03:46,600 --> 01:03:49,956 - No hay queso de cabra. - No voy a comer queso. 1055 01:03:53,159 --> 01:03:56,151 Entonces nada... No es necesario... Sólo la factura. 1056 01:03:57,519 --> 01:03:58,395 Eso es todo. 1057 01:04:05,519 --> 01:04:07,635 - No entiendo. - No, no lo haces. 1058 01:04:14,639 --> 01:04:16,436 no tengo novia 1059 01:04:16,639 --> 01:04:17,867 Puedo hablar con... 1060 01:04:21,039 --> 01:04:25,555 Hasta el momento en que la monarquía se volvió sedentario, 1061 01:04:26,039 --> 01:04:27,438 bajo Luis XIV, 1062 01:04:28,159 --> 01:04:30,673 mesas, sillas, camas... 1063 01:04:31,159 --> 01:04:33,434 todos fueron llevados de un lugar a otro, 1064 01:04:34,360 --> 01:04:35,873 muebles móviles... 1065 01:04:38,279 --> 01:04:39,712 En esta misma cama, 1066 01:04:40,639 --> 01:04:44,188 donde el regente entretuvo la mitad de las damas de la corte, 1067 01:04:44,399 --> 01:04:45,912 su esposa... 1068 01:04:48,559 --> 01:04:50,038 tuvo su final... 1069 01:04:51,479 --> 01:04:53,276 enfermedad mortal... 1070 01:04:56,519 --> 01:04:59,352 Pararemos ahora. Lo siento, no me siento bien... 1071 01:05:01,039 --> 01:05:02,313 Pararemos. Se acabó. 1072 01:05:05,759 --> 01:05:06,555 Camila! 1073 01:05:07,279 --> 01:05:08,268 ¿Qué ocurre? 1074 01:05:09,600 --> 01:05:11,318 Ella está enferma. ¿No puedes ver? 1075 01:05:13,159 --> 01:05:15,036 Diles que la gira terminó. 1076 01:05:15,639 --> 01:05:19,109 La gira ya terminó, muchas gracias! 1077 01:05:24,119 --> 01:05:25,108 ¿Estás bien? 1078 01:05:33,120 --> 01:05:33,711 Lo siento. 1079 01:05:35,199 --> 01:05:36,427 Voy a vomitar. 1080 01:05:36,919 --> 01:05:38,557 No debería haberlo hecho, lo siento... 1081 01:05:39,079 --> 01:05:40,273 No sé por qué yo... 1082 01:05:40,479 --> 01:05:44,518 Estoy harto de eso. Sigue sucediendo. Estoy tan asustada... 1083 01:05:45,039 --> 01:05:46,154 No puedo seguir... 1084 01:05:46,600 --> 01:05:48,750 ¿De qué estás hablando? 1085 01:05:48,959 --> 01:05:50,233 Bravo por tu tesis... 1086 01:05:50,439 --> 01:05:52,555 Eso me importa un carajo. 1087 01:05:52,879 --> 01:05:56,235 No puedo trabajar ni salir... Tengo miedo de ir de compras. 1088 01:05:56,799 --> 01:05:57,948 No puedo soportar más. 1089 01:06:00,319 --> 01:06:02,958 ¿No deberías irte a casa y descansar? 1090 01:06:04,719 --> 01:06:07,791 No, voy a conocer a alguien en la cafetería del museo. 1091 01:06:10,239 --> 01:06:12,514 Iré contigo, ¿vale? 1092 01:06:29,679 --> 01:06:31,874 Aparentemente, El trastorno de pánico es bastante común. 1093 01:06:34,039 --> 01:06:36,507 Sucedió el día de tu viva. Eso es raro... 1094 01:06:39,359 --> 01:06:43,796 No soy médico pero tú podrías serlo un poco deprimido, digamos. 1095 01:06:44,519 --> 01:06:46,874 ¡De nada! ¿Deprimido? 1096 01:06:47,399 --> 01:06:50,391 Todo lo contrario, ¡Nunca he sido más feliz! 1097 01:06:50,559 --> 01:06:52,151 Tengo todo lo que quiero. 1098 01:06:52,959 --> 01:06:54,836 no tengo problemas... 1099 01:06:57,159 --> 01:06:59,115 ¡Qué idea tan divertida! Deprimido... 1100 01:06:59,279 --> 01:07:00,553 ¿Por qué dices eso? 1101 01:07:01,159 --> 01:07:02,797 No es un insulto... 1102 01:07:02,999 --> 01:07:05,433 Por supuesto que no, pero es tan... 1103 01:07:09,279 --> 01:07:10,951 ¿Qué piensa tu amigo? 1104 01:07:11,479 --> 01:07:13,276 Dice que no es nada. 1105 01:07:13,479 --> 01:07:15,276 Él mantiene la calma. Es amable. 1106 01:07:20,559 --> 01:07:24,347 Será mejor que me ponga a trabajar. Mi jefe es todo menos amable. 1107 01:07:32,799 --> 01:07:34,232 ¿Qué estás haciendo aquí? 1108 01:07:35,519 --> 01:07:38,352 Estoy con un amigo... ¿Qué quieres decir? 1109 01:07:38,679 --> 01:07:39,634 ¿Conoces a Simón? 1110 01:07:39,839 --> 01:07:42,307 Sí, trabaja para mí en la agencia. 1111 01:07:45,559 --> 01:07:46,628 Por eso me sorprende. 1112 01:07:46,840 --> 01:07:48,592 ¿Trabaja para ti? 1113 01:07:49,359 --> 01:07:51,190 ¿No escribes obras de radio? 1114 01:07:52,559 --> 01:07:53,674 ¿Es él tu...? 1115 01:07:54,399 --> 01:07:56,993 ¿No escribes obras de radio? 1116 01:07:57,199 --> 01:07:59,155 Y también trabajo para ti... 1117 01:08:01,479 --> 01:08:03,231 Me iré ahora. 1118 01:08:08,880 --> 01:08:12,190 Las obras no pagan bien así que tengo que... 1119 01:08:13,359 --> 01:08:16,237 nunca te lo dije porque nunca tuve la oportunidad. 1120 01:08:22,399 --> 01:08:23,548 ¿Lo conoces bien? 1121 01:08:24,319 --> 01:08:25,195 Entonces, entonces... 1122 01:08:26,159 --> 01:08:27,990 Es todo un personaje. 1123 01:08:30,079 --> 01:08:31,558 ¿Qué ocurre? Estás pálido. 1124 01:08:33,279 --> 01:08:34,632 ¿Uno de esos giros? 1125 01:08:35,759 --> 01:08:36,908 ¿Quieres un terrón de azúcar? 1126 01:08:40,519 --> 01:08:43,989 entonces mi empleado llega media hora tarde 1127 01:08:44,200 --> 01:08:47,795 cada dos tardes porque está "charlando" contigo... 1128 01:08:48,679 --> 01:08:50,715 Estás corrompiendo a mi personal. 1129 01:08:51,719 --> 01:08:53,516 ¿Tienes tanto? para hablar? 1130 01:08:53,799 --> 01:08:55,198 No lo sé... 1131 01:08:55,920 --> 01:08:57,990 Nos gusta hablar juntos. 1132 01:08:58,199 --> 01:09:00,110 Sobre historia, supongo. 1133 01:09:03,479 --> 01:09:05,117 Un día le dije: 1134 01:09:05,439 --> 01:09:09,432 "Sabes, Simón, no sólo escribes obras de teatro... 1135 01:09:11,439 --> 01:09:13,475 "tú juegas a vender ¡bienes raíces también! " 1136 01:09:18,999 --> 01:09:21,877 Ella no está muerta contra los agentes inmobiliarios... 1137 01:09:22,759 --> 01:09:25,831 Fue como una pesadilla. Todo era tan... 1138 01:09:26,559 --> 01:09:28,311 absurdo, incoherente... ¡frío! 1139 01:09:28,519 --> 01:09:29,634 Sí, tenía frío. 1140 01:09:30,279 --> 01:09:34,352 Si la gente hubiera señalado y reído, No me habría sorprendido. 1141 01:09:34,559 --> 01:09:35,787 Me lo puedo imaginar. 1142 01:09:35,999 --> 01:09:37,990 Salí del café aturdido. 1143 01:09:38,199 --> 01:09:41,032 Camille con Marc Duveyrier, es ridículo... 1144 01:09:42,279 --> 01:09:43,712 No tienen nada en común. 1145 01:09:43,919 --> 01:09:47,150 Tiene intereses cretinos, es deshonesto... 1146 01:09:47,559 --> 01:09:50,835 Pero no puedo decirle eso. Me vería ridículo. 1147 01:09:52,999 --> 01:09:55,672 Se vería como amargura o rencor... 1148 01:09:57,159 --> 01:09:59,150 Aún así, hay cosas peores... 1149 01:09:59,319 --> 01:10:00,957 Guerra, hambruna, desempleo... 1150 01:10:01,159 --> 01:10:02,797 Sí, por supuesto... 1151 01:10:03,480 --> 01:10:04,959 Piensa en otra cosa. 1152 01:10:05,759 --> 01:10:07,511 con el tiempo 1153 01:10:09,919 --> 01:10:12,956 Con el tiempo todo se desvanece 1154 01:10:13,439 --> 01:10:18,274 te olvidas la cara Olvidas la voz 1155 01:10:18,799 --> 01:10:21,836 El corazón que ya no late. 1156 01:10:22,039 --> 01:10:26,157 No hay necesidad de seguir buscando 1157 01:10:26,359 --> 01:10:29,795 Deja que se desvanezca, eso es lo correcto. 1158 01:10:32,079 --> 01:10:35,435 un buen amigo 1159 01:10:35,639 --> 01:10:39,029 No hay nada mejor alrededor 1160 01:10:39,400 --> 01:10:42,631 si, un buen amigo 1161 01:10:42,839 --> 01:10:46,514 Es más leal que una linda rubia. 1162 01:10:46,719 --> 01:10:50,234 Gastas, prestas, reparas 1163 01:10:50,719 --> 01:10:53,677 Viviendo cada segundo 1164 01:10:53,879 --> 01:10:57,076 Los problemas pronto terminan 1165 01:10:57,359 --> 01:11:00,476 cuando tienes un buen amigo 1166 01:11:04,959 --> 01:11:07,427 Éste es bonito, ¿no? 1167 01:11:10,079 --> 01:11:11,990 Está tranquilo... 1168 01:11:12,199 --> 01:11:13,188 Es brillante... 1169 01:11:14,960 --> 01:11:16,552 El precio es razonable... 1170 01:11:19,359 --> 01:11:20,678 Entonces, podríamos decir... 1171 01:11:20,879 --> 01:11:23,677 Si, es lindo, No lo puedo negar... 1172 01:11:25,239 --> 01:11:26,638 Es bonito, muy bonito. 1173 01:11:27,720 --> 01:11:28,357 ¿Pero? 1174 01:11:28,720 --> 01:11:30,438 Pero, pero... 1175 01:11:37,679 --> 01:11:38,873 Es demasiado grande. 1176 01:11:39,560 --> 01:11:41,471 Ahí es demasiado grande. 1177 01:11:44,359 --> 01:11:46,748 Quizás sea el estado en el que me encuentro pero... para ser honesto... 1178 01:11:46,919 --> 01:11:49,592 Estoy un poco desanimado. ¿Tú entiendes? 1179 01:11:52,000 --> 01:11:54,514 mi esposa y mis hijos puede que no venga. 1180 01:11:55,359 --> 01:11:57,111 - ¿En realidad? - No, no estoy seguro. 1181 01:11:57,879 --> 01:11:58,948 ¿Por qué? 1182 01:11:59,159 --> 01:12:01,753 Lo siento, eso no es de mi incumbencia... 1183 01:12:01,959 --> 01:12:04,154 No, no, está bien. 1184 01:12:05,279 --> 01:12:09,238 No hay problema todo esta bien... 1185 01:12:11,919 --> 01:12:15,275 Es solo... Hablé con mi esposa por teléfono. 1186 01:12:15,560 --> 01:12:16,595 hace dos dias 1187 01:12:16,799 --> 01:12:20,838 y ella me dijo, muy razonablemente, eso hasta que arregle las cosas... 1188 01:12:21,039 --> 01:12:22,916 Hay mucho que configurar 1189 01:12:23,519 --> 01:12:25,828 lleva tiempo, Casi no puedo manejarlo... 1190 01:12:27,519 --> 01:12:28,634 Y entonces... 1191 01:12:29,519 --> 01:12:32,317 hasta que eso esté hecho, es un poco estúpido 1192 01:12:32,519 --> 01:12:35,716 para que ella venga con los niños y todo... 1193 01:12:36,759 --> 01:12:38,795 ¿Ves? Es un poco estúpido. 1194 01:12:40,200 --> 01:12:42,236 ¿Qué tal los estudios? 1195 01:12:43,479 --> 01:12:44,275 ¿Los alquilas? 1196 01:12:44,679 --> 01:12:45,714 ¿Estudios? 1197 01:12:51,920 --> 01:12:52,909 ¿Entonces? 1198 01:12:54,559 --> 01:12:58,916 ¿Se convertirá nuestro amor en ¿Un diamante en el óxido? 1199 01:13:01,039 --> 01:13:02,313 Quiero 1200 01:13:03,600 --> 01:13:07,957 El mundo se detendrá, sé que debe 1201 01:13:09,839 --> 01:13:10,749 tu, 1202 01:13:12,639 --> 01:13:17,759 Preferiría morir antes que convertirse en polvo 1203 01:13:18,599 --> 01:13:24,629 ¿Qué pasó con nuestra confianza? 1204 01:13:26,960 --> 01:13:28,916 Estoy viendo a mi médico en... 1205 01:13:29,719 --> 01:13:31,311 Tres minutos, llego tarde. 1206 01:13:31,719 --> 01:13:32,469 ¿Estás enfermo? 1207 01:13:32,679 --> 01:13:35,273 No, todo está bien. ese no es el problema. 1208 01:13:37,759 --> 01:13:40,831 Señor que molestia Siempre sintiéndome picoso 1209 01:13:41,039 --> 01:13:42,597 No estoy bien. 1210 01:13:44,839 --> 01:13:45,908 ¿Qué tengo que hacer? 1211 01:13:50,679 --> 01:13:52,351 Por ahora nada. 1212 01:13:53,239 --> 01:13:54,149 ¿Significado? 1213 01:13:54,359 --> 01:13:56,475 Primero, no más N�paril, ese es mi consejo. 1214 01:13:59,039 --> 01:14:00,313 Es una locura prescribirlo. 1215 01:14:01,919 --> 01:14:03,955 No sé cómo alguien puede... 1216 01:14:10,039 --> 01:14:12,951 Quizás sea un buen médico pero... 1217 01:14:13,279 --> 01:14:14,712 Me aconsejó... 1218 01:14:14,919 --> 01:14:16,830 Cuando dejas el tratamiento... 1219 01:14:21,119 --> 01:14:23,269 Déjame explicarte, es simple. 1220 01:14:24,360 --> 01:14:25,839 Cuando te detienes, 1221 01:14:26,399 --> 01:14:28,594 tu sistema inmunológico se debilita 1222 01:14:29,239 --> 01:14:31,992 y tan obviamente el primer error... 1223 01:14:33,959 --> 01:14:34,948 es para ti. 1224 01:14:40,159 --> 01:14:41,717 ¿Cómo puedo saber quién...? 1225 01:14:41,919 --> 01:14:44,638 si quieres un consejo amistoso, 1226 01:14:45,919 --> 01:14:47,750 toma tu caja de N�paril 1227 01:14:48,560 --> 01:14:49,959 y tirarlo a la basura. 1228 01:14:53,959 --> 01:14:56,314 ¿No eres feliz? Lo están publicando. 1229 01:14:56,519 --> 01:14:58,589 A nadie le importan los yeomen. 1230 01:14:58,759 --> 01:15:00,795 En cuanto al lago Paladru, ¡olvídalo! 1231 01:15:01,519 --> 01:15:04,670 Siete años en algo de interés para quince personas! 1232 01:15:04,879 --> 01:15:07,347 Me decepcionas. Lo siento, pero me decepcionas. 1233 01:15:09,759 --> 01:15:11,989 Me enfadaría mucho si te rindieras. 1234 01:15:12,199 --> 01:15:13,427 ¡Y padre también! 1235 01:15:14,599 --> 01:15:15,475 Lo siento... 1236 01:15:16,039 --> 01:15:19,395 Seré franco eres demasiado autocompasivo... 1237 01:15:20,239 --> 01:15:22,195 No te dejes llevar. 1238 01:15:23,719 --> 01:15:27,792 ¡Depende de ti! Tienes que reaccionar y decirte a ti mismo: 1239 01:15:28,000 --> 01:15:28,910 "Estoy bien ahora, 1240 01:15:29,119 --> 01:15:32,270 "perfectamente sano, estoy feliz, ¡Pensaré en positivo! " 1241 01:15:32,439 --> 01:15:35,988 Convéncete de eso, ¡Las cosas pronto mejorarán! 1242 01:15:36,999 --> 01:15:38,478 No te deprimas así. 1243 01:15:39,600 --> 01:15:40,999 Estoy sorprendido. 1244 01:15:41,759 --> 01:15:44,557 Normalmente eres tan activo y decidido! 1245 01:15:45,959 --> 01:15:49,429 Otras personas tienen Mil razones para ser infeliz. 1246 01:15:49,639 --> 01:15:51,470 ¡Oh, genial! 1247 01:15:51,640 --> 01:15:53,790 son fuertes y valientes ¡y no lo soy! 1248 01:15:56,079 --> 01:15:59,037 soy infeliz sin razon ¡Y eso me hace aún más infeliz! 1249 01:15:59,559 --> 01:16:00,708 ¡Resistir! 1250 01:16:02,359 --> 01:16:04,827 ¡Muéstrale al mundo que existes! 1251 01:16:06,239 --> 01:16:08,707 Busca alegría en todas partes 1252 01:16:09,119 --> 01:16:12,748 Sí, desprecia a todo egoísta. 1253 01:16:15,640 --> 01:16:16,709 ¡Resiste! 1254 01:16:26,079 --> 01:16:28,035 Ella está en tal estado... 1255 01:16:29,079 --> 01:16:31,149 Ella tiene que recuperarse. 1256 01:16:31,359 --> 01:16:32,838 ¿No estás de acuerdo? 1257 01:16:33,719 --> 01:16:36,756 Ella necesita descansar ella ya está un poco mejor. 1258 01:16:37,359 --> 01:16:38,314 Disculpe... 1259 01:17:35,199 --> 01:17:36,917 Odio verla así. 1260 01:17:37,119 --> 01:17:40,077 Todas esas pastillas que toma por una cosa u otra. 1261 01:17:42,279 --> 01:17:43,997 Nunca tomo medicamentos. 1262 01:17:44,199 --> 01:17:46,667 Yo también solo una aspirina de vez en cuando. 1263 01:17:46,839 --> 01:17:49,592 Tal vez tomé una aspirina. en los últimos diez años. 1264 01:17:50,359 --> 01:17:51,508 ¿Qué pasa con los dolores de cabeza? 1265 01:17:51,720 --> 01:17:54,996 ¡Nunca tengo dolores de cabeza! No sé qué es un dolor de cabeza. 1266 01:17:55,199 --> 01:17:56,837 Estoy en contra de las tabletas. 1267 01:17:59,839 --> 01:18:01,352 Has hecho un buen trato. 1268 01:18:02,439 --> 01:18:04,589 - Estoy contento. - Deberías estarlo. 1269 01:18:05,359 --> 01:18:06,758 No puedo esperar para mudarme. 1270 01:18:07,279 --> 01:18:08,758 Haré una fiesta... 1271 01:18:08,919 --> 01:18:11,114 debes tener una fiesta de inauguración de la casa. 1272 01:18:11,319 --> 01:18:13,674 Diviértete un poco 1273 01:18:14,119 --> 01:18:16,314 ir a la carrera 1274 01:18:16,519 --> 01:18:20,478 La vida puede ser tan corta 1275 01:18:20,999 --> 01:18:25,277 Diviértete un poco No te quedes atrás 1276 01:18:25,479 --> 01:18:29,074 La vida es tan corta después de todo. 1277 01:18:33,599 --> 01:18:34,315 ¿Está bien? 1278 01:18:37,719 --> 01:18:38,788 Siento un poco de náuseas. 1279 01:18:39,320 --> 01:18:40,070 ¿Quieres un terrón de azúcar? 1280 01:18:40,279 --> 01:18:43,988 ¿Otro terrón de azúcar? ¿Por qué? ¡No es hipoglucemia! 1281 01:18:44,839 --> 01:18:46,033 ¡Olvídate del azúcar! 1282 01:18:48,119 --> 01:18:52,749 Te sientas y te preguntas cómo reaccionar 1283 01:18:53,239 --> 01:18:58,154 Para causar el menor impacto 1284 01:18:58,759 --> 01:19:02,308 Hagas lo que hagas, siempre está mal 1285 01:19:02,519 --> 01:19:04,555 Nunca reaccionas como deberías. 1286 01:19:31,000 --> 01:19:31,750 ¡Mira! 1287 01:19:32,160 --> 01:19:33,275 ¡Mira, Camila! 1288 01:19:33,479 --> 01:19:34,275 ¿Qué? 1289 01:19:35,239 --> 01:19:36,911 Dios mío... ¡Esa no es su esposa! 1290 01:19:39,439 --> 01:19:40,633 ¿Te das cuenta? 1291 01:19:41,199 --> 01:19:42,678 No me sorprende. 1292 01:19:42,880 --> 01:19:44,472 ¡Yo tampoco pero aun así! 1293 01:19:48,439 --> 01:19:51,795 Tuvo el descaro de decir ¡Que ahora nunca es infiel! 1294 01:19:54,679 --> 01:19:56,988 Ojos todos en llamas 1295 01:19:57,279 --> 01:20:00,191 Los chicos tienen sólo una locura 1296 01:20:01,159 --> 01:20:04,834 Por un juego perdido mirando debajo 1297 01:20:05,559 --> 01:20:06,674 faldas de niña 1298 01:20:07,440 --> 01:20:09,749 Pasan todo su tiempo 1299 01:20:10,319 --> 01:20:12,879 Desde su juventud hasta su mejor momento 1300 01:20:14,039 --> 01:20:16,155 En un juego perdido 1301 01:20:16,799 --> 01:20:19,359 Mirando debajo de las faldas de las niñas 1302 01:20:24,839 --> 01:20:27,034 Te vi con una mujer en un auto. 1303 01:20:27,839 --> 01:20:28,396 ¿A mí? 1304 01:20:28,599 --> 01:20:31,750 Por supuesto que no, tu viva imagen. Me dije a mí mismo: 1305 01:20:33,279 --> 01:20:35,509 "¡Se parece a Claude!" 1306 01:20:36,119 --> 01:20:38,349 Eso es gracioso. 1307 01:20:38,679 --> 01:20:40,795 Acabo de ver a Nicolás con su amante... 1308 01:20:42,199 --> 01:20:43,393 Todavía estaba en shock. 1309 01:20:43,880 --> 01:20:46,189 Vi amantes y amantes en todas partes después de eso. 1310 01:20:48,479 --> 01:20:51,277 ¿Cuántos dobles tenemos? ¿Siete? 1311 01:20:52,399 --> 01:20:54,629 ¿Siete? No lo sé... 1312 01:21:10,199 --> 01:21:11,917 Tiempo asqueroso... 1313 01:21:12,519 --> 01:21:15,317 Me gusta. El viento, el frío, ya lo sabes. 1314 01:21:18,760 --> 01:21:20,591 No respondiste, Nicolás... 1315 01:21:21,519 --> 01:21:22,713 ¿No respondí qué? 1316 01:21:23,679 --> 01:21:25,351 No has llegado a ninguna parte. 1317 01:21:25,559 --> 01:21:28,756 te lo he dicho, ¡No lo repasaremos de nuevo! 1318 01:21:28,959 --> 01:21:32,269 No me has dicho nada ¡sigue cambiando! 1319 01:21:32,439 --> 01:21:33,952 Aquí vamos... 1320 01:21:35,679 --> 01:21:37,317 Hablemos de ello con calma. 1321 01:21:38,439 --> 01:21:40,953 ¿Has oído hablar del trabajo? 1322 01:21:41,319 --> 01:21:42,638 ¿Has encontrado piso? 1323 01:21:42,840 --> 01:21:44,319 Creo que quiero responder 1324 01:21:44,919 --> 01:21:47,672 cuando me hablas ¿Como si fuera un colegial? 1325 01:21:47,839 --> 01:21:49,318 Tú me obligas. 1326 01:21:50,599 --> 01:21:54,353 Si estás aquí para decirme no hago las cosas bien, 1327 01:21:54,519 --> 01:21:56,077 ¡No valía la pena venir! 1328 01:21:57,279 --> 01:22:00,271 Si estás aquí para decirme lo que odias de mí, 1329 01:22:00,479 --> 01:22:01,548 ¡Ya lo sé! 1330 01:22:01,799 --> 01:22:03,278 No odio nada de ti... 1331 01:22:03,879 --> 01:22:05,949 Estoy haciendo lo que puedo por mi cuenta. 1332 01:22:08,559 --> 01:22:10,311 Se necesita tiempo, ¿sabes? 1333 01:22:10,759 --> 01:22:13,592 ¡Lo sé, no soy estúpido! 1334 01:22:14,159 --> 01:22:16,832 Pero por favor deja de mentirme. 1335 01:22:17,039 --> 01:22:19,633 Sigues diciéndome que ya está solucionado. 1336 01:22:19,840 --> 01:22:21,512 que las cosas ya casi están listas... 1337 01:22:21,879 --> 01:22:23,790 Simplemente deja de mentirme. 1338 01:22:25,919 --> 01:22:27,989 No te odio, Nicolás. 1339 01:22:29,399 --> 01:22:30,991 Escúchame... 1340 01:22:33,639 --> 01:22:35,914 ¿Por qué necesitas convencer a la gente 1341 01:22:36,919 --> 01:22:39,433 que tienes el control, que todo esta bien? 1342 01:22:40,839 --> 01:22:42,318 ¿Por qué no dices: 1343 01:22:42,479 --> 01:22:43,992 "No estoy a la altura. 1344 01:22:44,200 --> 01:22:45,519 "No está funcionando". 1345 01:22:46,439 --> 01:22:47,394 Dime. 1346 01:22:48,839 --> 01:22:51,751 Prefiero escuchar la verdad. 1347 01:22:51,959 --> 01:22:54,189 Basta. Te lo diría si no estuviera bien. 1348 01:22:55,120 --> 01:22:56,439 Si te creyera 1349 01:22:57,039 --> 01:22:59,314 cuando dices que está todo arreglado, 1350 01:22:59,919 --> 01:23:02,752 Me presentaría aquí en París, con los niños y las bolsas. 1351 01:23:02,959 --> 01:23:04,517 ¿Y luego qué? 1352 01:23:04,919 --> 01:23:05,908 ¿Cómo puedo contar contigo? 1353 01:23:06,119 --> 01:23:09,395 ¡Claro, no cuentes conmigo! No soy del tipo confiable. 1354 01:23:10,119 --> 01:23:11,438 Basta, Nicolás. 1355 01:23:13,759 --> 01:23:15,317 ¿Sabes cuál es el problema? 1356 01:23:15,519 --> 01:23:17,987 Te gustaría que fuera diferente... Alguien más... 1357 01:23:18,199 --> 01:23:19,393 Ese es el problema. 1358 01:23:21,519 --> 01:23:23,714 Bueno, ¡qué lástima! Soy quien soy y eso es todo. 1359 01:23:25,039 --> 01:23:26,552 Si no puedes soportar eso... 1360 01:23:31,440 --> 01:23:32,714 ¿Es eso todo? 1361 01:23:32,919 --> 01:23:35,114 Sí, eso es todo. ¿Otra vez la actitud equivocada? 1362 01:23:36,319 --> 01:23:37,195 ¿Entonces? 1363 01:23:38,959 --> 01:23:43,396 ¿Se convertirá nuestro amor en ¿Un diamante en el óxido? 1364 01:23:45,439 --> 01:23:46,428 quiero 1365 01:23:47,919 --> 01:23:52,276 El mundo se detendrá, sé que debe 1366 01:23:54,199 --> 01:23:55,109 tu, 1367 01:23:57,039 --> 01:24:02,272 Preferiría morir antes que convertirse en polvo 1368 01:24:02,919 --> 01:24:06,798 Pase lo que pase 1369 01:24:07,400 --> 01:24:09,789 a nuestra confianza? 1370 01:24:10,679 --> 01:24:11,998 Voy a volver. 1371 01:24:12,199 --> 01:24:14,269 Tomaré el próximo tren. 1372 01:24:14,479 --> 01:24:15,832 No puedo quedarme aquí. 1373 01:24:16,799 --> 01:24:20,508 Gracias a Odile por la invitación. pero no quiero ir. 1374 01:24:21,119 --> 01:24:23,508 Le dices... lo que quieras. 1375 01:24:23,919 --> 01:24:26,717 Puedo contar contigo para eso. 1376 01:24:29,639 --> 01:24:32,073 Ese fue el tiro final, ¿sabes? 1377 01:24:32,439 --> 01:24:34,828 En la última imagen mostrada. 1378 01:24:35,359 --> 01:24:39,796 Y cae el telón sobre la pantalla 1379 01:24:50,999 --> 01:24:52,671 Me hubiera encantado venir. 1380 01:24:53,639 --> 01:24:54,594 No quiero. 1381 01:24:56,519 --> 01:24:57,190 ¿Por qué? 1382 01:24:59,559 --> 01:25:00,594 ¿No lo sabes? 1383 01:25:04,559 --> 01:25:05,787 Me sentiría incómodo. 1384 01:25:06,960 --> 01:25:08,313 Lástima, me hubiera gustado. 1385 01:25:08,479 --> 01:25:09,958 ¿Le gustó qué? 1386 01:25:12,679 --> 01:25:13,998 Verte allí. 1387 01:25:15,439 --> 01:25:16,394 ¡Te veo allí! 1388 01:25:16,999 --> 01:25:17,954 ¿Pero por qué? 1389 01:25:19,039 --> 01:25:19,869 ¿Por qué? 1390 01:25:21,679 --> 01:25:23,590 No lo sé... porque somos amigos. 1391 01:25:23,879 --> 01:25:25,278 No quiero que seamos amigos. 1392 01:25:27,079 --> 01:25:29,673 Eso es estúpido Eso no es lo que quise decir exactamente. 1393 01:25:32,120 --> 01:25:33,758 Pero ahí estás... 1394 01:25:34,359 --> 01:25:35,428 No iré. 1395 01:25:51,679 --> 01:25:55,991 voy a ser la mas linda En el baile de esta noche 1396 01:25:57,559 --> 01:25:58,753 esta noche 1397 01:25:59,479 --> 01:26:01,037 solo para mostrar 1398 01:26:01,239 --> 01:26:03,434 que soy el mejor Y tal vez podría 1399 01:26:05,279 --> 01:26:06,507 yo podría 1400 01:26:07,359 --> 01:26:11,147 Esta noche seré la más dulce cuando vienes a mi 1401 01:26:13,120 --> 01:26:14,633 para mi 1402 01:26:15,319 --> 01:26:17,071 Y decir las palabras que solicito 1403 01:26:17,279 --> 01:26:19,076 Esas palabras de amor, ya ves 1404 01:26:20,799 --> 01:26:21,993 Ya ves 1405 01:27:10,759 --> 01:27:13,512 ¿Qué es eso? 1406 01:27:14,079 --> 01:27:14,989 por allá? 1407 01:27:15,439 --> 01:27:17,316 Yo mismo me preguntaba... 1408 01:27:17,519 --> 01:27:18,668 ¿Es el Panteón? 1409 01:27:18,880 --> 01:27:20,996 ¡Dios mío, no! ¡El Panteón! 1410 01:27:22,879 --> 01:27:24,756 Es la central sindical... 1411 01:27:28,079 --> 01:27:31,549 Me gustan las chicas que ves en Elle. 1412 01:27:31,919 --> 01:27:35,309 Me gustan las chicas de las revistas. 1413 01:27:36,079 --> 01:27:38,195 Lo sorprendente de ellos 1414 01:27:38,399 --> 01:27:40,549 es su serenidad e independencia. 1415 01:27:40,759 --> 01:27:41,953 Podemos aprender de ellos. 1416 01:27:42,160 --> 01:27:45,436 Nos enseñarían un par de cosas. si tan sólo escucháramos. 1417 01:27:45,639 --> 01:27:48,153 ¡Y son tan inteligentes! ¿Verdad, Camila? 1418 01:27:49,679 --> 01:27:50,634 Delfines... 1419 01:27:55,200 --> 01:27:56,633 ¿Cómo lo hace? 1420 01:27:56,839 --> 01:27:59,307 Debe haberle costado una fortuna. 1421 01:28:00,559 --> 01:28:02,789 No lo creo... No lo sé. 1422 01:28:04,359 --> 01:28:06,111 ¿Eres amigo de Odile? 1423 01:28:07,039 --> 01:28:08,916 No. De Camille. Su hermana. 1424 01:28:10,199 --> 01:28:12,030 ¡Así que eres el agente inmobiliario! 1425 01:28:13,359 --> 01:28:14,838 No, ese es él, el que está ahí. 1426 01:28:16,799 --> 01:28:17,914 Ah, ya veo... 1427 01:28:20,639 --> 01:28:22,277 Entonces eres amigo de... 1428 01:28:23,599 --> 01:28:24,429 Odile. 1429 01:28:24,879 --> 01:28:27,951 soy uno de sus colegas del trabajo. 1430 01:28:28,159 --> 01:28:30,514 Sólo un punto por encima de ella, pero bueno... 1431 01:28:30,960 --> 01:28:33,190 Eso no importa, nos llevamos bien. 1432 01:28:34,519 --> 01:28:36,475 Aunque un escalón por encima... 1433 01:28:40,359 --> 01:28:41,678 ¿Qué haces? 1434 01:28:42,720 --> 01:28:44,472 Escribo obras de teatro para la radio. 1435 01:28:46,799 --> 01:28:49,188 ¡Ya no existe tal cosa! quiero decir, 1436 01:28:49,399 --> 01:28:53,358 Pensé que dejaron de hacerlo hace años. ¿La gente todavía hace obras de radio? 1437 01:28:54,600 --> 01:28:56,716 No, no, sólo estaba bromeando. 1438 01:28:58,159 --> 01:28:59,797 De hecho, soy agente inmobiliario. 1439 01:29:02,559 --> 01:29:04,231 Me estás engañando. 1440 01:29:04,479 --> 01:29:07,198 Esa es una gran parte del trabajo de un agente inmobiliario. 1441 01:29:17,199 --> 01:29:20,191 He venido a decirte que me voy 1442 01:29:23,119 --> 01:29:26,031 Tus lágrimas no lo pospondrán otro dia 1443 01:29:27,039 --> 01:29:29,394 ¿Te gustan las pasas en taboul�? 1444 01:29:30,799 --> 01:29:31,515 Oh Dios... 1445 01:29:31,719 --> 01:29:33,835 Lo hacen pesado, creo. 1446 01:29:34,519 --> 01:29:36,350 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1447 01:29:36,559 --> 01:29:38,914 Si me voy ahora, me veré como... 1448 01:29:39,120 --> 01:29:40,439 No conoces a nadie... 1449 01:29:40,639 --> 01:29:43,073 No, me siento realmente incómodo. 1450 01:29:43,919 --> 01:29:45,989 - ¿Por qué viniste? - No quería. 1451 01:29:46,879 --> 01:29:47,675 Pero vine. 1452 01:29:48,679 --> 01:29:49,828 Ah, claro... 1453 01:29:50,480 --> 01:29:52,391 No es sencillo, ¿verdad? 1454 01:29:52,919 --> 01:29:54,034 Todo menos. 1455 01:29:55,759 --> 01:29:57,317 Come algo, como yo. 1456 01:29:57,519 --> 01:29:58,838 Te mantiene ocupado 1457 01:29:59,039 --> 01:30:01,758 te hace parecer despreocupado. 1458 01:30:02,800 --> 01:30:05,030 Como todo el tiempo en las fiestas. 1459 01:30:06,959 --> 01:30:07,914 Comeré entonces. 1460 01:30:10,479 --> 01:30:13,789 Este piso es gigantesco. 1461 01:30:14,600 --> 01:30:16,477 ¿Cómo es que era tan barato? 1462 01:30:16,679 --> 01:30:19,557 te lo digo, fue una verdadera ganga. 1463 01:30:20,319 --> 01:30:22,150 Tuvimos que decidir rápido. 1464 01:30:22,359 --> 01:30:23,792 Claudio no entendió. 1465 01:30:23,999 --> 01:30:25,193 ¿Dónde está? 1466 01:30:26,120 --> 01:30:27,394 ¿Qué está haciendo? 1467 01:30:28,359 --> 01:30:29,155 ¿Está en el trabajo? 1468 01:30:29,839 --> 01:30:30,908 Supongo que sí. 1469 01:30:31,119 --> 01:30:32,950 he venido a decirte Me voy. 1470 01:30:33,519 --> 01:30:35,669 Todos tus sollozos no me hará quedarme. 1471 01:30:44,759 --> 01:30:46,829 Estoy en medio de un dilema. 1472 01:30:47,079 --> 01:30:47,909 ¿Significado? 1473 01:30:48,119 --> 01:30:49,677 Este piso de aquí... 1474 01:30:51,399 --> 01:30:52,229 Lo sé. 1475 01:30:52,399 --> 01:30:54,276 ¿En realidad? Bien... 1476 01:30:54,439 --> 01:30:55,269 ¿Cuál es el dilema? 1477 01:30:55,479 --> 01:30:58,551 Malditos delfines... ¿De qué estás hablando? 1478 01:30:58,759 --> 01:31:00,431 Apartamentos y... 1479 01:31:01,760 --> 01:31:03,273 ¿Has encontrado un lugar? 1480 01:31:03,479 --> 01:31:06,437 No, pero aún no hemos visto muchos. 1481 01:31:06,639 --> 01:31:08,038 Treinta y tantos... 1482 01:31:08,679 --> 01:31:09,350 ¿Treinta? 1483 01:31:09,559 --> 01:31:10,594 Al menos. 1484 01:31:12,759 --> 01:31:14,511 Hemos visto bastantes entonces... 1485 01:31:15,599 --> 01:31:18,909 un buen amigo 1486 01:31:19,119 --> 01:31:22,589 No hay nada mejor alrededor 1487 01:31:23,239 --> 01:31:26,914 Me encantaría felicitarte pero tengo miedo de que me grites. 1488 01:31:32,719 --> 01:31:34,710 Toma interminables pausas para almorzar, 1489 01:31:34,919 --> 01:31:38,389 ha olvidado las llaves para un par de visitas, 1490 01:31:38,560 --> 01:31:40,949 entonces un día exploté y le dije: 1491 01:31:41,159 --> 01:31:44,196 "Simón, no sólo escribes obras de teatro, 1492 01:31:44,399 --> 01:31:47,436 "tú juegas ¡También en la venta de bienes raíces! " 1493 01:32:06,119 --> 01:32:08,030 Disculpe... Lo siento, llego tarde. 1494 01:32:08,879 --> 01:32:10,107 El trabajo es tan agitado... 1495 01:32:15,200 --> 01:32:17,794 ¿Se siente mejor? Te ves bien... 1496 01:32:17,999 --> 01:32:18,954 Estoy bien... 1497 01:32:22,559 --> 01:32:24,515 ¿Qué pasa, Camila? ¿Qué es? 1498 01:32:24,679 --> 01:32:25,794 Pronto pasará. 1499 01:32:27,439 --> 01:32:30,670 ¡Oh, no, Camille, otra vez no! ¿Qué pasa? 1500 01:32:34,559 --> 01:32:37,119 ¿Por qué sigues llorando así? 1501 01:32:38,439 --> 01:32:40,828 ¿Hay algo que no sé? 1502 01:32:42,360 --> 01:32:43,634 ¿Qué es entonces? 1503 01:32:43,879 --> 01:32:45,995 No deberíamos apiñarnos a su alrededor. 1504 01:32:46,199 --> 01:32:47,518 Ella necesita aire. 1505 01:32:47,679 --> 01:32:48,748 Pronto pasará. 1506 01:32:48,959 --> 01:32:51,473 Sí, no te preocupes por mí. 1507 01:32:52,519 --> 01:32:55,989 Tenemos que hacerlo Estás llorando delante de todos. 1508 01:32:56,199 --> 01:32:57,348 Eso es depresión... 1509 01:32:57,559 --> 01:32:59,515 El doctor dijo que eso era. 1510 01:32:59,719 --> 01:33:01,391 ¿Ha comido? 1511 01:33:01,839 --> 01:33:03,318 ¿Depresión? 1512 01:33:03,719 --> 01:33:04,674 ¿Nervios? 1513 01:33:05,119 --> 01:33:07,030 ¿Por qué debería estar deprimida? 1514 01:33:07,959 --> 01:33:08,994 ¡Basura! 1515 01:33:09,199 --> 01:33:11,429 Déjala en paz y pasará. 1516 01:33:12,999 --> 01:33:14,990 ¿Quieres estar un poco solo? 1517 01:33:16,439 --> 01:33:17,235 Lo siento... 1518 01:33:17,399 --> 01:33:19,117 No seas tonto... 1519 01:33:20,679 --> 01:33:21,998 Está empezando de nuevo. 1520 01:33:23,679 --> 01:33:25,192 No puedo respirar... 1521 01:33:26,879 --> 01:33:28,915 ¿Podríamos tener una ventana abierta? 1522 01:33:33,079 --> 01:33:35,832 Hay un peso... diez toneladas... en mi pecho... 1523 01:33:38,319 --> 01:33:39,388 Relájate... 1524 01:33:40,599 --> 01:33:42,555 Estás todo tenso. 1525 01:33:42,760 --> 01:33:45,228 Maravilloso... Estoy seguro de que ahora se relajará. 1526 01:33:46,399 --> 01:33:47,798 No sé qué hacer. 1527 01:33:50,039 --> 01:33:51,233 Estarás bien... 1528 01:34:04,279 --> 01:34:05,314 Lo siento... 1529 01:34:06,200 --> 01:34:07,713 pero me gustaría una palabra. 1530 01:34:09,519 --> 01:34:11,749 ¿Puedo preguntarte algo? 1531 01:34:16,839 --> 01:34:18,830 Ese es mi número de teléfono... 1532 01:34:21,639 --> 01:34:24,278 Apuesto a que estás contento de haber vendido este. 1533 01:34:27,279 --> 01:34:28,268 No fue fácil. 1534 01:34:29,279 --> 01:34:31,588 - Nada inusual. - Aún así, fue difícil. 1535 01:34:32,319 --> 01:34:34,992 ¿Qué ocurre? ¿Estás intentando decir algo? 1536 01:34:35,439 --> 01:34:37,475 ¿Qué no fue fácil? Dígalo claramente. 1537 01:34:38,479 --> 01:34:42,233 Estoy siendo claro. Ambos sabemos lo que pasa. 1538 01:34:44,399 --> 01:34:45,354 ¡Adelante entonces! 1539 01:34:47,439 --> 01:34:48,349 La vista... 1540 01:34:48,999 --> 01:34:49,829 ¿Qué pasa con eso? 1541 01:34:50,319 --> 01:34:51,388 Esa hermosa vista... 1542 01:34:51,599 --> 01:34:53,874 Muy bien, la vista... ¿Qué pasa con eso? 1543 01:34:54,480 --> 01:34:55,629 Que tanto le gusta... 1544 01:34:55,839 --> 01:34:57,511 ¿Lo estás haciendo a propósito? 1545 01:34:57,719 --> 01:35:00,995 No puedo presionarte ¡Cada tres palabras, prueba con una oración! 1546 01:35:01,999 --> 01:35:04,672 ya sabes sobre el proyecto de construcción de enfrente. 1547 01:35:04,879 --> 01:35:07,518 No se lo dijiste. Esa fue una oración completa. 1548 01:35:07,719 --> 01:35:10,552 ¡Es un proyecto! No es nada definitivo... 1549 01:35:11,239 --> 01:35:13,469 Así que por favor ocúpate de tus propios asuntos. 1550 01:35:13,679 --> 01:35:15,590 Escuché lo contrario. 1551 01:35:16,639 --> 01:35:21,155 Tus insinuaciones y moralizaciones ¡Me están poniendo de los nervios! 1552 01:35:21,599 --> 01:35:24,033 No quiero hablar contigo. 1553 01:35:26,199 --> 01:35:30,033 estoy en tu camino Pero me provocaste 1554 01:35:31,519 --> 01:35:35,273 estoy en tu camino Pero no vine detrás de ti, ¿ves? 1555 01:35:36,799 --> 01:35:40,678 estoy en tu camino Te molestaré gratis 1556 01:35:42,079 --> 01:35:45,754 estoy en tu camino Pero no me culpes 1557 01:35:46,399 --> 01:35:48,196 Un día, en la parada del autobús, 1558 01:35:48,399 --> 01:35:50,549 Llegó como un mareo. 1559 01:35:50,759 --> 01:35:52,158 Todas mis fuerzas se han ido. 1560 01:35:53,439 --> 01:35:57,432 Siento como si me fuera a caer y morir en el acto. 1561 01:35:57,639 --> 01:35:59,197 ¡Soy exactamente igual! 1562 01:35:59,799 --> 01:36:02,393 ¿Tu corazón late rápido y fuerte? 1563 01:36:02,559 --> 01:36:04,311 ¡Oh buen Señor! ¡Todo el tiempo! 1564 01:36:04,479 --> 01:36:05,468 Y al contrario, 1565 01:36:05,679 --> 01:36:07,715 cuando tu corazón simplemente se detiene... 1566 01:36:08,319 --> 01:36:09,593 ¿Entiendes eso también? 1567 01:36:16,359 --> 01:36:18,111 Podría suceder ahora. 1568 01:36:18,320 --> 01:36:21,278 Tan pronto como me entero de una enfermedad, Lo capto. 1569 01:36:21,479 --> 01:36:22,798 Sí, yo también. 1570 01:36:22,999 --> 01:36:23,670 Yo no. 1571 01:36:23,919 --> 01:36:25,477 ¡Lo hago, de inmediato! 1572 01:36:25,639 --> 01:36:27,357 ¡Esto es increíble! 1573 01:36:27,519 --> 01:36:31,034 lo que has descrito es exactamente lo que siento. 1574 01:36:31,240 --> 01:36:33,959 He visto a un montón de médicos, No entendí. 1575 01:36:34,159 --> 01:36:35,308 Estaba muy preocupada. 1576 01:36:36,479 --> 01:36:38,947 Qué alivio. No sé si es depresión, 1577 01:36:39,159 --> 01:36:42,231 trastorno de ansiedad o pánico pero me siento aliviado. 1578 01:36:42,440 --> 01:36:44,396 Ven y habla en el salón. 1579 01:36:48,879 --> 01:36:51,712 Siempre actúo como si tuviera el control... 1580 01:36:51,919 --> 01:36:55,673 ¿Por qué necesitas convencer a la gente? que tienes el control? 1581 01:36:55,879 --> 01:36:57,471 No hay posibilidad de que eso ocurra ahora. 1582 01:37:02,719 --> 01:37:04,038 ¿Sabes lo que pienso? 1583 01:37:04,679 --> 01:37:06,510 Te prefiero así. 1584 01:37:06,720 --> 01:37:07,994 Realmente eres tú. 1585 01:37:08,839 --> 01:37:10,033 Eso... 1586 01:37:11,119 --> 01:37:12,677 eres realmente tu 1587 01:37:13,359 --> 01:37:14,872 puedes decir 1588 01:37:15,599 --> 01:37:16,714 Eso... 1589 01:37:17,800 --> 01:37:19,518 eres realmente tu 1590 01:37:22,279 --> 01:37:23,632 Tu... 1591 01:37:24,919 --> 01:37:26,398 puedes decir 1592 01:37:26,679 --> 01:37:27,907 puedes decir 1593 01:37:28,119 --> 01:37:30,235 puedes decir que eres tú 1594 01:37:31,519 --> 01:37:33,191 puedes decir 1595 01:37:34,719 --> 01:37:36,869 Puedes decir que eres tú 1596 01:37:40,079 --> 01:37:41,228 tu y solo tu 1597 01:37:53,679 --> 01:37:56,193 tu y nada mas que tu 1598 01:37:56,919 --> 01:37:59,274 tu y nada mas que tu 1599 01:37:59,599 --> 01:38:01,112 solo tu 1600 01:38:19,359 --> 01:38:20,189 ¿Quieres un poco? 1601 01:38:20,839 --> 01:38:22,909 No, no bebo, ¿sabes? 1602 01:38:23,559 --> 01:38:24,116 Sólo una gota... 1603 01:38:24,319 --> 01:38:25,434 No me gusta. 1604 01:38:26,079 --> 01:38:30,118 He tomado una gota de champán. Más y no puedo controlarme, 1605 01:38:30,320 --> 01:38:31,594 y odio eso. 1606 01:38:32,239 --> 01:38:35,993 Cuando pierdes el control Incluso por un momento 1607 01:38:36,159 --> 01:38:39,708 No sólo pierdes el control, tu tambien pierdes 1608 01:38:39,919 --> 01:38:43,628 Lo que imaginas y luego 1609 01:38:43,799 --> 01:38:47,155 cientos de cosas pierdes para siempre 1610 01:38:47,599 --> 01:38:51,194 Cuidado niña y no lo olvides 1611 01:38:51,559 --> 01:38:54,995 Cuando pierdes la cabeza pierdes el resto 1612 01:39:00,519 --> 01:39:02,032 Tengo que decirte esto... 1613 01:39:03,319 --> 01:39:05,992 Se trata de tu hermano. Seré franco. 1614 01:39:07,079 --> 01:39:08,751 Ralentiza la empresa. 1615 01:39:09,159 --> 01:39:10,638 Su personalidad es muy... 1616 01:39:10,839 --> 01:39:12,397 Lo sé, lo sé... 1617 01:39:12,559 --> 01:39:14,550 No puedo decir que esté sorprendido. 1618 01:39:14,759 --> 01:39:17,034 Es totalmente poco confiable. 1619 01:39:18,800 --> 01:39:19,915 Me siento mejor. 1620 01:39:20,799 --> 01:39:21,754 ¿Nos vamos? 1621 01:39:22,599 --> 01:39:23,429 ¿Dónde? 1622 01:39:23,839 --> 01:39:24,988 ¿Hogar? 1623 01:39:25,199 --> 01:39:26,632 Dormir temprano ayudaría... 1624 01:39:29,319 --> 01:39:30,752 no estoy cansado... 1625 01:39:32,599 --> 01:39:34,112 Bueno, te sentiste raro... 1626 01:39:37,359 --> 01:39:38,917 ¿Estás deprimido también? 1627 01:39:39,119 --> 01:39:40,552 Eso espero. 1628 01:39:41,359 --> 01:39:43,998 Me preocupaba que fuera cáncer. o algo... 1629 01:39:48,279 --> 01:39:49,917 Lástima que tu esposa no esté aquí... 1630 01:39:51,079 --> 01:39:52,273 ¿Cuál es el problema? 1631 01:39:54,120 --> 01:39:56,714 Es una tontería un diente que no fue atendido. 1632 01:39:57,759 --> 01:39:59,192 Entonces obviamente, 1633 01:39:59,559 --> 01:40:02,437 su mejilla está toda hinchada, apenas podía hablar... 1634 01:40:05,239 --> 01:40:06,274 No, eso es basura. 1635 01:40:08,479 --> 01:40:10,071 Discutimos. Ella regresó. 1636 01:40:11,959 --> 01:40:12,948 Por... 1637 01:40:13,119 --> 01:40:14,234 Por mi culpa. 1638 01:40:15,079 --> 01:40:16,194 ¿Ella se enteró? 1639 01:40:17,760 --> 01:40:18,510 ¿Qué? 1640 01:40:19,959 --> 01:40:21,711 No lo sé... 1641 01:40:22,399 --> 01:40:23,514 La otra mujer... 1642 01:40:23,719 --> 01:40:24,674 En absoluto... 1643 01:40:24,879 --> 01:40:26,517 Ya basta, te vi. 1644 01:40:27,999 --> 01:40:28,909 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 1645 01:40:29,319 --> 01:40:30,798 Miércoles, con una rubia... 1646 01:40:31,000 --> 01:40:32,069 ¿Una rubia? 1647 01:40:36,239 --> 01:40:36,989 Ella es una clienta... 1648 01:40:37,159 --> 01:40:38,797 ¿Un cliente? 1649 01:40:40,199 --> 01:40:41,314 Del Ritz... 1650 01:40:50,159 --> 01:40:53,196 Ella está bien, esa... Ella no es un problema. 1651 01:40:53,359 --> 01:40:54,917 ¿Por qué haces todo eso? 1652 01:40:56,559 --> 01:40:57,435 Es mi trabajo. 1653 01:40:58,479 --> 01:40:59,514 Soy chofer. 1654 01:41:03,199 --> 01:41:04,393 Bueno, cuando me necesitan... 1655 01:41:04,759 --> 01:41:05,589 ¿Pero tu negocio? 1656 01:41:05,800 --> 01:41:08,030 - Ése es mi negocio. - ¡Dios mío! 1657 01:41:08,239 --> 01:41:08,955 No es tan malo. 1658 01:41:09,159 --> 01:41:10,911 No, quiero decir, es terrible... 1659 01:41:11,719 --> 01:41:12,947 ¡Resiste! 1660 01:41:14,439 --> 01:41:17,033 ¡Muéstrale al mundo que existes! 1661 01:41:21,199 --> 01:41:22,552 ¿Puedo usar el teléfono? 1662 01:41:26,359 --> 01:41:28,395 Un horrible montón de platos sucios... 1663 01:41:29,239 --> 01:41:30,752 Qué idea tan terrible. 1664 01:41:31,839 --> 01:41:33,477 Dijiste que te gustó. 1665 01:41:33,999 --> 01:41:34,715 ¿Hice? 1666 01:41:35,639 --> 01:41:37,436 Esa primera vez. Recuerdo. 1667 01:41:38,159 --> 01:41:39,114 De nada... 1668 01:41:40,599 --> 01:41:41,952 ¿No quieres las pasas? 1669 01:41:42,520 --> 01:41:43,475 Odio las pasas. 1670 01:41:43,679 --> 01:41:45,510 Están llenos de energía. 1671 01:41:46,159 --> 01:41:48,832 Te vendrían bien... Como todos los frutos secos. 1672 01:41:57,359 --> 01:41:58,712 No puedo acostumbrarme. 1673 01:41:59,559 --> 01:42:01,072 ¿Por qué está ese cretino aquí? 1674 01:42:01,519 --> 01:42:02,554 ¿Qué cretino? 1675 01:42:03,959 --> 01:42:06,792 Lo aguanté toda la semana ahora lo encuentro aquí. 1676 01:42:07,239 --> 01:42:09,355 No es una sorpresa muy agradable. 1677 01:42:11,039 --> 01:42:13,394 Ese cretino resulta ser un amigo mío. 1678 01:42:14,079 --> 01:42:15,432 Invita a quien quieras. 1679 01:42:15,879 --> 01:42:17,028 Tú lo dijiste. 1680 01:42:20,559 --> 01:42:21,912 ¿Qué pasa? 1681 01:42:22,759 --> 01:42:25,114 ¿No te gusta mi taza? 1682 01:42:27,559 --> 01:42:29,868 ¿Pasa algo mal? 1683 01:42:31,359 --> 01:42:33,554 ¿No puedes soportarlo? 1684 01:42:35,159 --> 01:42:37,753 El teléfono no está conectado. ¿Qué debo hacer? 1685 01:42:37,959 --> 01:42:38,994 ¿Dónde está Odile? 1686 01:42:39,559 --> 01:42:40,708 ¿Tienes tu...? 1687 01:42:44,919 --> 01:42:46,352 Gracias, muy amable de tu parte. 1688 01:42:48,479 --> 01:42:50,356 Por supuesto que puedes invitar a quien tu quieras. 1689 01:43:02,919 --> 01:43:06,070 He venido a decirte que me voy 1690 01:43:08,959 --> 01:43:12,235 Recuerdas los buenos dias y tu lloras 1691 01:43:14,879 --> 01:43:19,873 Sollozas, suspiras pero no puedo mentir 1692 01:43:20,959 --> 01:43:22,711 Ha llegado el momento de decir 1693 01:43:23,999 --> 01:43:25,671 lo siento 1694 01:43:26,759 --> 01:43:28,670 para decirte que me voy 1695 01:43:29,839 --> 01:43:32,194 Necesito vivir de otra manera 1696 01:43:32,719 --> 01:43:35,711 He venido a decirte que me voy 1697 01:43:53,240 --> 01:43:54,275 ¿Eso es bueno? 1698 01:43:55,759 --> 01:43:57,636 Tarta de limón, no está mal. 1699 01:43:58,119 --> 01:43:58,790 ¿Puedo? 1700 01:44:06,879 --> 01:44:08,153 Intenté llamar a mi esposa. 1701 01:44:09,559 --> 01:44:10,514 La línea está ocupada. 1702 01:44:13,799 --> 01:44:16,313 Me equivoqué con Camille. Ella está bien. 1703 01:44:18,399 --> 01:44:19,798 Está tan mal... 1704 01:44:21,559 --> 01:44:23,709 De todos modos, ¿cuál es tu dilema? 1705 01:44:27,679 --> 01:44:31,115 Conozco este piso y así debería hacerlo porque... 1706 01:44:33,479 --> 01:44:34,514 ¡Dios mío! 1707 01:44:40,519 --> 01:44:43,113 ¡Dios mío! No puedo creerlo. 1708 01:44:46,919 --> 01:44:48,193 ¡Justo enfrente! 1709 01:44:50,880 --> 01:44:53,678 Lo siento pero sentí Tenía que decírtelo. 1710 01:44:55,959 --> 01:44:59,269 Tal vez no sea demasiado tarde tienes que averiguarlo. 1711 01:45:05,239 --> 01:45:07,673 - Vine a decirte... - He hecho una tontería... 1712 01:45:08,119 --> 01:45:08,756 ¿Tienes? 1713 01:45:09,079 --> 01:45:09,829 Me iré ahora. 1714 01:45:10,039 --> 01:45:12,599 La vista estará bloqueada. 1715 01:45:12,759 --> 01:45:16,991 Edificios por todas partes, uno enorme justo enfrente... 1716 01:45:17,319 --> 01:45:18,195 ¿Dónde? 1717 01:45:18,399 --> 01:45:20,196 Allí, justo enfrente. 1718 01:45:20,399 --> 01:45:22,833 ¡Ese bastardo nunca lo mencionó! 1719 01:45:23,039 --> 01:45:24,313 ¿OMS? ¿Marc Duveyrier? 1720 01:45:24,599 --> 01:45:26,749 - ¿Lo sabía? - Es mi culpa. 1721 01:45:26,960 --> 01:45:29,713 Me apresuré a esto. Soy tan tonto. 1722 01:45:29,919 --> 01:45:32,274 Nunca pregunté a la oficina de planificación. Soy un tonto. 1723 01:45:32,479 --> 01:45:34,151 Tu no eres... 1724 01:45:34,359 --> 01:45:36,236 No debías saberlo. 1725 01:45:36,439 --> 01:45:40,068 Confiaste en él. nadie puede decir lo honesta que es la gente. 1726 01:45:41,439 --> 01:45:43,430 Vamos, no llores así... 1727 01:45:44,239 --> 01:45:46,116 Siempre eres amable conmigo. 1728 01:45:48,119 --> 01:45:49,757 Me doy cuenta, ya sabes. 1729 01:45:52,199 --> 01:45:54,667 No podría vivir sin ti, ya sabes. 1730 01:45:56,999 --> 01:45:58,148 ¿Sabes eso? 1731 01:45:59,119 --> 01:46:00,552 No, no lo sabía. 1732 01:46:01,279 --> 01:46:02,837 ¿Tenías algo que decirme? 1733 01:46:03,640 --> 01:46:05,437 vine a decirte... 1734 01:46:08,239 --> 01:46:12,357 No te preocupes cariño Así es la vida, no llores. 1735 01:46:12,559 --> 01:46:16,154 Olvídate del cerdo que hizo esto. 1736 01:46:17,079 --> 01:46:21,311 No te preocupes cariño Así es la vida, no llores. 1737 01:46:21,719 --> 01:46:24,916 Por favor, cariño, no llores 1738 01:46:26,239 --> 01:46:28,309 Lo creas o no, No encuentro el baño. 1739 01:46:30,479 --> 01:46:32,151 Seguiré buscando. 1740 01:46:32,359 --> 01:46:33,428 ¡Señor Duveyrier! 1741 01:46:37,639 --> 01:46:38,833 Tengo una pregunta para ti. 1742 01:46:40,359 --> 01:46:41,269 Una pregunta, si... 1743 01:46:42,519 --> 01:46:44,430 ¿Nos lo has contado todo? 1744 01:46:45,279 --> 01:46:46,314 Sí, claro. 1745 01:46:47,319 --> 01:46:48,718 ¿No omitiste nada? 1746 01:46:48,879 --> 01:46:50,631 Un proyecto de construcción, digamos... 1747 01:46:53,919 --> 01:46:56,797 No hay base para ello, son solo rumores... 1748 01:46:56,999 --> 01:46:59,115 Tales proyectos ¡En París cuestan diez centavos! 1749 01:46:59,319 --> 01:47:02,994 No puedo ser responsable para posibles proyectos futuros. 1750 01:47:03,160 --> 01:47:04,718 ¡Deberías habérnoslo dicho! 1751 01:47:04,919 --> 01:47:06,034 ¿Te dije qué? 1752 01:47:06,239 --> 01:47:08,594 ¿Dónde diablos están sus flores? 1753 01:47:10,239 --> 01:47:12,799 ¡Toma tus flores, hipócrita! ¡Estafador! 1754 01:47:13,639 --> 01:47:15,277 ¡Me engañó con flores! 1755 01:47:16,279 --> 01:47:17,348 ¡Resistir! 1756 01:47:18,959 --> 01:47:21,393 ¡Muéstrale al mundo que existes! 1757 01:47:23,319 --> 01:47:25,275 Perdón por molestarte... 1758 01:47:25,479 --> 01:47:29,552 ¿Puedes llamar al extranjero con esto? No puedo comunicarme con Inglaterra... 1759 01:47:29,799 --> 01:47:30,356 Disculpe... 1760 01:47:32,399 --> 01:47:33,991 Yo quería... 1761 01:47:35,079 --> 01:47:36,990 para hacerte justicia, en cierto modo. 1762 01:47:37,359 --> 01:47:38,189 ¿A mí? 1763 01:47:39,879 --> 01:47:40,868 Cuando... 1764 01:47:41,439 --> 01:47:43,555 Dijiste que podría estar deprimido... 1765 01:47:44,359 --> 01:47:46,714 Me burlé de ti, ¿recuerdas? 1766 01:47:48,359 --> 01:47:49,997 Lo recuerdo muy bien. 1767 01:47:50,439 --> 01:47:51,872 Bueno, tenías razón. 1768 01:47:52,479 --> 01:47:54,071 ¿Qué hago ahora? 1769 01:47:54,279 --> 01:47:55,473 ¿Esa es Odile? 1770 01:47:56,199 --> 01:47:57,075 ¡Lo siento, mi pie! 1771 01:47:58,079 --> 01:48:00,718 Apuesto a que estás satisfecho contigo mismo. 1772 01:48:00,919 --> 01:48:03,797 Arrastraste estas tonterías. ¡Lo has logrado! 1773 01:48:03,999 --> 01:48:04,670 ¡Máxima puntuación! 1774 01:48:04,879 --> 01:48:05,755 ¿Qué ocurre? 1775 01:48:05,959 --> 01:48:07,711 Pregúntale, es tu amigo. 1776 01:48:07,919 --> 01:48:09,238 Él te lo explicará. 1777 01:48:09,559 --> 01:48:11,789 Me voy. Me han echado. 1778 01:48:11,999 --> 01:48:13,034 ¿Vienes? 1779 01:48:13,919 --> 01:48:16,752 No, no me voy a ir mi hermana 1780 01:48:16,959 --> 01:48:17,994 ¿Quieres quedarte? 1781 01:48:21,839 --> 01:48:22,635 Bien. 1782 01:48:29,599 --> 01:48:33,638 nadie me ama no tengo a nadie a quien amar 1783 01:48:34,439 --> 01:48:38,671 la gente solo ve Lo que quiero que vean 1784 01:48:39,160 --> 01:48:43,631 ¿Intentan averiguarlo? ¿De dónde obtengo mi alegría? 1785 01:48:44,119 --> 01:48:48,510 ¿Y por qué duda infeliz? ¿Perdura en este chico? 1786 01:48:52,479 --> 01:48:54,435 Algo anda mal Lo sé. 1787 01:48:55,239 --> 01:48:57,707 Hablemos sin gritar. 1788 01:48:59,919 --> 01:49:02,149 Algo salió mal Y se vino abajo. 1789 01:49:02,399 --> 01:49:03,673 ¿Quién puede decir cuándo? 1790 01:49:05,039 --> 01:49:07,553 Ni siquiera puedo hacer té ¿Qué haré ahora? 1791 01:49:08,639 --> 01:49:10,118 Cierto es patético pero 1792 01:49:11,679 --> 01:49:13,078 No quiero que te vayas. 1793 01:49:15,200 --> 01:49:16,076 ¿Por qué? 1794 01:49:17,519 --> 01:49:19,430 Porque te esperé años. 1795 01:49:25,399 --> 01:49:28,675 te busqué por todas partes 1796 01:49:29,239 --> 01:49:33,027 Bebiendo de los ríos de la vida Para ver las profundidades 1797 01:49:33,599 --> 01:49:36,750 y levantar las piedras 1798 01:49:38,039 --> 01:49:42,112 Talar árboles para ver hasta ahora. 1799 01:49:42,479 --> 01:49:45,039 De Nueva York a Versalles 1800 01:49:49,239 --> 01:49:51,230 no quiero que te vayas 1801 01:49:55,719 --> 01:49:57,516 Pobre Odile... Su hermosa vista... 1802 01:49:58,879 --> 01:50:00,835 Y su Marc que parecía tan dulce. 1803 01:50:02,439 --> 01:50:03,588 ¿"Su" Marc? 1804 01:50:09,639 --> 01:50:11,277 Gracias por venir... 1805 01:50:12,280 --> 01:50:14,953 Luché por mantenerme alejado pero entonces... 1806 01:50:16,599 --> 01:50:17,554 Me alegro. 1807 01:50:22,559 --> 01:50:24,436 ¿Cuánto dura la depresión? 1808 01:50:25,559 --> 01:50:27,629 No lo sé... El mío ha durado cuatro años. 1809 01:50:29,479 --> 01:50:30,036 ¿Tuyo? 1810 01:50:31,399 --> 01:50:32,832 Sí. Ya son cuatro años. 1811 01:50:34,319 --> 01:50:35,388 ¡Cuatro años! 1812 01:50:37,479 --> 01:50:39,549 Pero hay días buenos. 1813 01:50:40,919 --> 01:50:42,034 Eso es un alivio... 1814 01:50:44,119 --> 01:50:45,916 Cuando estés feliz, di: 1815 01:50:47,519 --> 01:50:48,918 es mejor que antes. 1816 01:51:01,839 --> 01:51:03,397 No es nada, ¿sabes? 1817 01:51:05,079 --> 01:51:06,637 El tiempo pasa, no es nada. 1818 01:51:07,039 --> 01:51:08,518 ya sabes 1819 01:51:09,559 --> 01:51:13,791 Se alejan como barcos Entonces de repente 1820 01:51:14,679 --> 01:51:16,954 vuelve otra vez 1821 01:51:17,399 --> 01:51:21,551 Con cada barco que zarpa y regresa 1822 01:51:22,359 --> 01:51:26,477 Mil barquitos en tu viaje 1823 01:51:27,439 --> 01:51:30,875 Hundirse y eso es lo correcto 1824 01:51:31,239 --> 01:51:33,753 Viene y va 1825 01:51:33,919 --> 01:51:36,433 ¿Por qué nadie lo sabe? 1826 01:51:36,640 --> 01:51:39,473 Lo cantas y lo bailas Lo recuerdas y lo recuerdas 1827 01:51:39,639 --> 01:51:41,914 Como una canción popular 1828 01:51:42,119 --> 01:51:44,587 El amor es como una canción que perdura 1829 01:51:44,799 --> 01:51:47,267 Mientras se desliza entre tus dedos 1830 01:51:47,479 --> 01:51:50,277 Lo cantas y lo bailas Lo recuerdas y lo recuerdas 1831 01:51:50,479 --> 01:51:52,674 Como una canción popular 1832 01:51:52,879 --> 01:51:54,710 no he bebido ni una gota 1833 01:51:55,239 --> 01:51:58,914 Las películas nunca paran. 1834 01:52:00,160 --> 01:52:05,439 Donde el héroe siempre gana Y el derramamiento de sangre nunca comienza 1835 01:52:07,039 --> 01:52:10,588 El blues del chico blanco 1836 01:52:43,119 --> 01:52:45,235 Eso me recuerda algo. 1837 01:52:47,319 --> 01:52:49,753 ¿Alguien conoce esa canción? 1838 01:57:02,399 --> 01:57:05,072 Subtítulos en inglés: Lan Burley 1839 01:57:06,559 --> 01:57:08,789 Procesado por C.M.C. - París 1840 01:57:09,000 --> 01:57:12,058